¹Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.

¹Hai anak-anak, dengarkanlah nasihat ayahmu! Perhatikanlah itu, maka engkau akan menjadi arif.

²Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.

²Yang kuajarkan kepadamu ini baik, sebab itu janganlah kau meremehkannya.

³Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.

³Ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku,

⁴In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!

⁴aku diajar oleh ayahku. Ia berkata, "Ingatlah akan nasihat-nasihatku, janganlah sekali-kali kau melupakannya. Jalankanlah petunjuk-petunjukku, supaya hidupmu bahagia.

⁵Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.

⁵Jadilah bijaksana dan cerdas! Ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya."

⁶Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.

⁶Hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman.

⁷Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.

⁷Hal terpenting yang harus pertama-tama kaulakukan ialah berusaha menjadi bijaksana. Apa pun yang kaukejar, yang terutama ialah berusahalah untuk mendapat pengertian.

⁸Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.

⁸Junjunglah hikmat, maka engkau akan ditinggikan olehnya. Rangkullah dia, maka ia akan mendatangkan kehormatan kepadamu.

⁹Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.

⁹Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu.

¹⁰Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.

¹⁰Dengarkan aku, anakku! Perhatikanlah baik-baik nasihat-nasihatku, maka umurmu akan panjang.

¹¹Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.

¹¹Aku sudah mengajarkan hikmat kepadamu dan menunjukkan cara hidup yang benar.

¹²Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

¹²Kalau engkau hidup demikian, maka engkau tidak akan terhalang pada waktu berjalan, dan tak akan tersandung pada waktu berlari.

¹³Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.

¹³Ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. Jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.

¹⁴Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.

¹⁴Jangan menuruti cara hidup orang jahat, dan jangan meniru perbuatan mereka.

¹⁵Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.

¹⁵Janganlah menaruh perhatianmu kepada mereka. Jauhilah mereka dan jalanlah terus!

¹⁶Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.

¹⁶Orang jahat tidak dapat tidur sebelum melakukan yang tidak baik. Mereka tidak mengantuk sebelum mencelakakan orang lain.

¹⁷Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.

¹⁷Kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka.

¹⁸Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

¹⁸Jalan orang jahat gelap seperti kelamnya malam. Mereka tersandung dan jatuh tanpa mengetahuinya. Sebaliknya, jalan yang dilalui orang baik adalah seperti terbitnya matahari; makin lama makin terang, sampai akhirnya menjadi terang benderang.

¹⁹Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.

¹⁹(4:18)

²⁰Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.

²⁰Perhatikanlah kata-kataku, anakku! Dengarkan nasihat-nasihatku.

²¹Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.

²¹Janganlah membuangnya, melainkan simpanlah selalu di dalam hatimu.

²²Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.

²²Orang yang memahaminya akan hidup dan menjadi sehat.

²³Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.

²³Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.

²⁴Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.

²⁴Janganlah sekali-kali mengucapkan sesuatu yang tidak benar. Jauhkanlah ucapan-ucapan dusta dan kata-kata yang dimaksud untuk menyesatkan orang.

²⁵Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.

²⁵Hendaklah wajahmu memancarkan kejujuran hatimu; tak perlu engkau berlaku seolah-olah ada udang di balik batu.

²⁶Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁶Pikirlah baik-baik sebelum berbuat, maka engkau akan berhasil dalam segala usahamu.

²⁷Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁷Jauhilah yang jahat, dan hiduplah dengan jujur. Janganlah sekali-kali menyimpang dari jalan yang benar.