1Ne nam, GOSPOD, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
1Bukan kami, ya TUHAN, bukan kami, tapi Engkau saja harus dipuji, sebab Engkau setia dan tetap mengasihi.
2Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
2Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, "Di mana Allah mereka?"
3A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
3Allah kita ada di surga, Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya.
4Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
4Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
5Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
5Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
6ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
6Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tak dapat mencium.
7roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
7Mereka mempunyai tangan, tetapi tak dapat meraba, mempunyai kaki, tetapi tak dapat berjalan, dan tak ada suara yang keluar dari kerongkongannya.
8Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
8Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.
9Izrael, upaj v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
9Hai Israel, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.
10Družina Aronova, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
10Hai para imam, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.
11Kateri se bojite GOSPODA, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
11Hai semua orang takwa, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.
12GOSPOD, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
12TUHAN ingat kepada kita dan akan memberkati kita, Ia akan memberkati umat Israel dan semua imam keturunan Harun.
13Blagoslavljal bo vse, ki se boje GOSPODA, male in velike vred.
13Ia akan memberkati orang-orang yang takwa, baik kecil maupun besar.
14Množil vas bo GOSPOD, vas in otroke vaše.
14Semoga TUHAN menganugerahkan banyak anak, kepada kamu dan keturunanmu.
15Blagoslovljeni ste od GOSPODA, ki je naredil nebo in zemljo.
15Semoga kamu diberkati TUHAN, pencipta langit dan bumi!
16Nebesa so nebesa GOSPODOVA, a zemljo je dal sinom človeškim.
16Langit adalah milik TUHAN saja, tetapi bumi diberikan-Nya kepada manusia.
17Ne kateri so umrli, hvalijo GOSPODA, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
17TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi.
18ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
18Tetapi kita yang hidup bersyukur kepada-Nya, sekarang dan sampai selama-lamanya. Pujilah TUHAN!