¹Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.

¹¶ Whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio.

²Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.

²He pai hoki te kupu mohio ka hoatu nei e ahau ki a koutou, kaua taku ture e whakarerea.

³Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.

³He tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea.

⁴In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!

⁴I whakaako ano ia i ahau, i mea ki ahau, Puritia aku kupu e tou ngakau; kia mau ki aku whakahau, a e ora koe.

⁵Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.

⁵Whaia mou te whakaaro nui, whaia mou te matauranga; kaua e wareware ki tera, kaua hoki e neke atu i nga kupu a toku mangai.

⁶Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.

⁶Kaua ia e whakarerea, a mana koe e tiaki; arohaina ia, a mana koe e mau ai.

⁷Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.

⁷Ko te whakaaro nui te tino mea; no reira whaia mau te whakaaro nui; a i ou whiwhinga katoa, kia whiwhi koe ki te matauranga.

⁸Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.

⁸Whakanuia ia, a mana koe ka kake ai; ka whakahonore ia i a koe ki te awhitia e koe.

⁹Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.

⁹Ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai.

¹⁰Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.

¹⁰Whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe.

¹¹Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.

¹¹He mea whakaako koe naku ki te ara o te whakaaro nui; he mea arahi koe naku i nga ara o te tika.

¹²Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

¹²Ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki.

¹³Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.

¹³Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia.

¹⁴Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.

¹⁴¶ Kaua e haere i te ara o te hunga kino, kaua hoki e takahia te huarahi o te hunga he.

¹⁵Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.

¹⁵Anga ke ake, kaua e tika na reira; peka ake i taua ara, haere tonu atu.

¹⁶Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.

¹⁶E kore hoki ratou e moe ki te kore e oti tetahi mahi he ma ratou; riro rawa to ratou moe, ki te kahore tetahi tangata e hinga i a ratou.

¹⁷Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.

¹⁷No te kino hoki te taro e kainga ana e ratou, no te nanakia te waina e inumia ana e ratou.

¹⁸Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

¹⁸Ko te huarahi ia o te hunga tika, koia ano kei te marama e whiti ana, a ka neke haere tonu ake tona marama, a taea noatia te tino ra.

¹⁹Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.

¹⁹Ko te ara o te hunga kino, me he pouri; e kore ratou e mohio ki te mea i tutuki ai ratou.

²⁰Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.

²⁰¶ E taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero.

²¹Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.

²¹Kei kotiti ke enei i ou kanohi; puritia i waenganui o tou ngakau.

²²Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.

²²He oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa.

²³Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.

²³Kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora.

²⁴Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.

²⁴Whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu.

²⁵Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.

²⁵Kia hangai tonu te titiro whakamua a ou kanohi; kia titiro ou kamo ki mua tonu i a koe.

²⁶Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁶Whakatikaia te huarahi o ou waewae, kia u ano hoki ou ara katoa.

²⁷Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁷Kaua e peka ki matau, ki maui; kia anga ke tou waewae i te kino.