¹Tedaj odgovori Bildad Šuhec in reče:

¹A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

²Doklej boste lovili besede? Hotite razumeti, in potem bomo govorili!

²Dokądże nie uczynicie koóca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

³Zakaj nas smatrate za živino? smo li toliko neumni v očeh vaših?

³Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

⁴Ti, ki sam sebe razmesarjaš v jezi svoji, meniš li, da naj bo zemlja zaradi tebe zapuščena? ali skala s svojega mesta prestavljena?

⁴Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

⁵A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.

⁵Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

⁶Svetloba se pomrači v šatoru njegovem, in svetiljka njegova ugasne nad njim.

⁶Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

⁷Koraki njegove moči pridejo v tesnobo, in svet njegov ga pahne v pogubo.

⁷Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

⁸Kajti v mrežo ga vodijo noge njegove, in čez nastave bo hodil.

⁸Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

⁹Zadrga ga ujame za peto in tesno ga stisne zanka.

⁹Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

¹⁰Progla je zanj skrita v tleh in past ga čaka na stezi njegovi.

¹⁰Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

¹¹Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.

¹¹Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

¹²Njegovo moč požira glad, poguba preti mu spred in zad.

¹²Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

¹³Pojeda ude telesa njegovega, pojeda mu jih smrti prvenec.

¹³Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

¹⁴Izrujejo mu iz šatora, na kar je stavil upanje, in stopati mora do kralja groze.

¹⁴Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

¹⁵Kar ni njegovo, bo prebivalo v šatoru njegovem, žveplo se bo sipalo na stan njegov.

¹⁵Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

¹⁶Odzdolaj usahnejo njegove korenine, odzgoraj mu uvene vejevje.

¹⁶Ze spodku korzeó jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta GałąË™ jego.

¹⁷Spomin njegov izgine z zemlje in po ulicah ne bodo imenovali njegovega imena.

¹⁷Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

¹⁸Pehnili ga bodo iz svetlobe v temo in pognali s sveta.

¹⁸Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

¹⁹Ne bo imel ne sina, ne potomstva med svojim ljudstvom, ne kakega ostanka po svojih selih.

¹⁹Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

²⁰Ob dnu nesreče njegove ostrme, ki pridejo za njim, kakor je nje, ki so bili prej, zgrabila groza.Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.

²⁰Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

²¹Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.

²¹Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.