¹A Job odgovori in reče:

¹A odpowiadając Ijob rzekł:

²Doklej hočete žaliti dušo mojo in me tlačiti z besedami?

²Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

³Desetkrat ste me že zasramovali, in vas ni sram, da me tolikanj žalite!

³Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

⁴Ako sem pa res kriv, krivda moja ostaja pri meni.

⁴A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

⁵Če pa se res hočete veličati zoper mene in mi očitati sramoto mojo:

⁵A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohaóbieniem mojem,

⁶vedite, da me je Bog okrivičil in me obdal z mrežo svojo.

⁶Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

⁷Glej, vpijem: Sila se mi godi! a nihče me ne sliši, kličem za pomoč, pa ni sodbe zame.

⁷Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.

⁸Zagradil mi je pot, da ne morem preiti, in steze moje je zavil v temino.

⁸Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

⁹Slekel me je moje slave in venec mi je snel z glave.

⁹Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

¹⁰Na vseh straneh me je podrl, da ginem, in izruval je kakor drevo upanje moje.

¹⁰Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

¹¹Storil je, da zoper mene plamti srd njegov in šteje me med nasprotnike svoje.

¹¹Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.

¹²Čete njegove so hkrati pridrle in napravile svojo pot zoper mene, in raztaborile so se okrog šatora mojega.

¹²Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.

¹³Brate moje je oddalil od mene, in znanci moji so se mi docela odtujili.

¹³Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

¹⁴Odtegujejo se mi bližnji sorodniki moji in zaupniki moji so me pozabili.

¹⁴Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

¹⁵Gostači hiše moje in dekle moje me štejejo za tujca, inostranec sem postal v njih očeh.

¹⁵Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

¹⁶Kličem hlapca svojega, a ne da mi odgovora, z usti svojimi ga milo moram prositi.

¹⁶Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

¹⁷Dih moj se gnusi ženi moji in smrad moj matere moje otrokom.

¹⁷Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

¹⁸Celo deca me zaničuje; ko hočem vstati, govore zoper mene.

¹⁸I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

¹⁹Mrzé me vsi, ki sem se ž njimi srčno družil, in katere sem ljubil, so se obrnili zoper mene.

¹⁹Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

²⁰Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.

²⁰Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

²¹Usmilite se me, usmilite se me, prijatelji moji, kajti roka Božja me je zadela.

²¹Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

²²Zakaj me preganjate kakor Bog mogočni in se ne morete nasititi mesa mojega?

²²Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?

²³O da bi se zapisale besede moje, o da bi se začrtale v knjigo!

²³Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!

²⁴Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!

²⁴Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!

²⁵A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;

²⁵Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzieó nad prochem stanie.

²⁶in ko bo za kožo mojo to telo strto, vendar bom gledal iz svojega mesa Boga,

²⁶A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

²⁷ki ga jaz sam bom gledal sebi v dobro, in ga bodo videle moje oči, in ne bodem mu tujec. Obisti moje koprne v meni.

²⁷Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

²⁸Ako govorite, kako ga bomo preganjali! češ, da se je korenina hudobne stvari našla v meni,bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.

²⁸Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

²⁹bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.

²⁹Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.