1Nato odgovori Job in reče:
1A odpowiadając Ijob rzekł:
2Pazljivo poslušajte govorjenje moje, in to bodi namesto vaših tolažb.
2Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
3Potrpite, in tudi jaz bom govoril, in ko dogovorim, se posmehujte.
3Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.
4Mar tožba moja velja ljudem? ali kako naj ne bi bil žalosten duh moj?
4Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?
5Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!
5Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.
6Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.
6Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.
7Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?
7Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
8Njih seme stoji trdno ž njimi vred vpričo njih in njih zarod pred njih očmi.
8Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
9Njih hiše so v miru, brez straha, in Božje šibe ni nad njimi.
9Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
10Njih junci skačejo in ne neplodno, njih krave se lahko otele in ne izvržejo.
10Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
11Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.
11Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.
12Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.
12Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
13V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.
13Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
14In vendar govore Bogu mogočnemu: Pojdi od nas, ker spoznanja tvojih potov ne želimo!
14Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
15Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?
15Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?
16Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
16Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
17Kolikokrat se dogodi, da ugasne svetilo brezbožnikov in pridrevi nadnje njih poguba? da jim Bog podeli žalosti v srdu svojem?
17Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
18da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?
18Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
19Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!
19Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
20S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!
20Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
21Kajti kaj bo maral za hišo svojo za seboj, ko se prestreže število mesecev njegovih? –
21Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
22More li kdo Boga mogočnega učiti spoznanja, ko vendar on sodi tiste, ki so na višavah?
22Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
23Tale umrje v obili moči svoji, ko je popolnoma brez skrbi in v miru;
23Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
24posode njegove so polne mleka in kosti njegove z mozgom pitane.
24Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
25Oni umrje v bridkosti duše, in nikdar ni okusil dobrega.
25Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.
26Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.
26Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
27Glejte, jaz poznam misli vaše in naklepe, s katerimi me nadlegujete.
27Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.
28Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?
28Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
29Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:
29Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
30da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.
30Że w dzieó zatracenia zły zachowany bywa, w dzieó, którego gniew przywiedziony bywa.
31Kdo mu sme očitati v obraz pot njegovo? in kdo mu povrne, kar je storil?
31Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
32Prav njega spremijo s častjo do groba, in nad gomilo ga še čuvajo.
32Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
33Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.
33Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.
34Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.
34Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?