1Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:
1A odpowiadając Elifas Temaóczyk rzekł:
2More li mož koristiti Bogu mogočnemu? Marveč sebi koristi razumnik.
2Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.
3Hasni li Vsegamogočnemu, da si pravičen, ali pa ima kaj dobička, ko brezmadežne hraniš poti svoje?
3Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?
4Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?
4Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?
5Ali ni velika tvoja hudobnost in krivic tvojih ni li brez konca?
5Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz koóca nieprawościom twoim?
6Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.
6Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.
7Utrujenega nisi napojil z vodo in lačnemu si odrekel kruh.
7Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
8A siloviti mož si je lastil deželo, in imenitnik je prebival v njej.
8Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.
9Vdove si pošiljal prazne od sebe, in rame sirot so bile strte.
9Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
10Zato je okrog tebe zadrga za zadrgo in plaši te nagel strah.
10A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.
11Ali pa ne vidiš temine in povodnji, ki te zagrinja?
11Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.
12Ni li Bog visok kakor nebesa? Poglej le najvišje zvezde, kako so vzvišene!
12Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.
13A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?
13Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?
14Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.
14Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.
15Hočeš se li držati davnega veka steze, po kateri so hodili hudobni,
15Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?
16ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –
16Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.
17ki so rekali Bogu mogočnemu: Pojdi od nas! in: Kaj more pač Vsemogočni storiti za nas?
17Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?
18In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
18Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)
19Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,
19Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
20govoreč: Res, iztrebljeni so, ki so se vzpenjali zoper nas, in ogenj je požrl, kar je ostalo za njimi.
20Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogieó pożarł.
21Sprijazni se, pravim, ž Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.
21Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyó sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.
22Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!
22Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.
23Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šatorov svojih.
23Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:
24In vrzi v prah drago kovino in med kamenčke v potoku ofirsko zlato:
24Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.
25potem bode Vsemogočni zaklad tvoj in drago srebro tebi.
25I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.
26Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.
26Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.
27Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.
27Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.
28Ko ukreneš kako stvar, se ti uresniči, in luč ti bo sijala nad poti tvojimi.
28Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.
29Ko bodo vodile doli, boš velel: Navzgor! in ponižanemu daje Bog pomoč.Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.
29Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.
30Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.
30Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.