¹Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.

¹Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.

²Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.

²Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.

³Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.

³Celu ciemnościom ułożonego i koóca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą.

⁴Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.

⁴Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.

⁵Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.

⁵Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.

⁶Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.

⁶W niektórych miejscach jest kamieó Safir, i piasek złoty;

⁷Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;

⁷A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.

⁸ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.

⁸Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

⁹Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;

⁹Na krzemieó ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

¹⁰prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.

¹⁰Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego.

¹¹Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.

¹¹Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

¹²Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?

¹²Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?

¹³Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.

¹³Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.

¹⁴Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.

¹⁴Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.

¹⁵Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.

¹⁵Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.

¹⁶Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.

¹⁶Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

¹⁷Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.

¹⁷Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

¹⁸Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.

¹⁸Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.

¹⁹Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.

¹⁹Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.

²⁰Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?

²⁰Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?

²¹Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.

²¹Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.

²²Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.

²²Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.

²³Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.

²³Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.

²⁴Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.

²⁴Bo on na koóczyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

²⁵Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,

²⁵Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

²⁶ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:

²⁶On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

²⁷tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁷W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.

²⁸In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁸Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźó Paóska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.