¹Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:

¹Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

²Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

³Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁴Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁵Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁶Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamieó jej węgielny?

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁷Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁸Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

⁹Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹⁰Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹¹I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹²Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹³Aby ogarnęła koóczyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁴Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁵I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁶Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁷Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁸Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

¹⁹Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²⁰Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²¹Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²²Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²³Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzieó bitwy i wojny.

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁴Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁵Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁶Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁷Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁸Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

²⁹Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³⁰Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³¹Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³²Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³³I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁴Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁵Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁶Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁷Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁸Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

³⁹Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴⁰Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴¹Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?