¹Veš li za čas, kdaj rode divje koze v skalah, ali si opazoval, kdaj so košute v porodnih bolečinah?

¹Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

²Si li preštel njih mesece, katere jim je dopolniti, in veš li čas, kdaj rode?

²Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

³kako se zvijajo, mlade svoje izpuščajo, bolečin se oproščajo?

³Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

⁴Njih mladiči se ojačujejo, rastó pod milim nebom, jih zapuste in se k njim več ne povrnejo.

⁴Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

⁵Kdo je pustil divjega osla v prostost in vezi njegove kdo je razklenil,

⁵Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

⁶ki sem mu jaz naredil puščavo v hišo in solnato puščo za prebivališče?

⁶Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

⁷Njemu je v smeh mestni hrup, za krik gonjačev se ne meni.

⁷On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

⁸Gleda po gorah, kod je kaj paše, in išče povsod zelenja.

⁸Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

⁹Ali bo hotel divji bivol služiti tebi, bo li prenočeval pri jaslih tvojih?

⁹Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

¹⁰Ga li moreš v jarem vkleniti, da bi delal brazde, ali bo za teboj vlačil brano po dolini?

¹⁰Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

¹¹Boš li mu zaupal, ker je velika moč njegova, in prepustiš mu li delo svoje?

¹¹Izali się spuścisz naó, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

¹²Moreš se li zanesti nanj, da spravi žetev tvojo in zbere žito na gumnu tvojem?

¹²Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

¹³Veselo fofota nojica s perutjo svojo: a je li je njeno perutje in perje kakor štorkljino?

¹³Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

¹⁴Kajti jajca svoja pušča na zemlji in jih ogreva v prahu,

¹⁴Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

¹⁵a zabi, da jih utegne noga poteptati in zverina poljska streti.

¹⁵A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

¹⁶Trdo ravna s svojimi mladiči, kakor da niso njeni, nič je ne skrbi, da se je trudila zaman.

¹⁶Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

¹⁷Kajti Bog ji je prikratil modrost in razumnosti ji ni podelil.

¹⁷Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

¹⁸Kadar se vzdigne, da leti, zasmehuje konja in jezdeca.

¹⁸Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

¹⁹Si li dal konju moč njegovo in mu vrat ogrnil z vihrajočo grivo?

¹⁹Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

²⁰Naredil si, da skače kakor kobilica? Rezgetanje njegovo je krasno in strašno.

²⁰Izali go ustraszysz jako szaraóczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

²¹Grebe tla s kopiti, veseli se moči svoje, dirja oborožencem naproti.

²¹Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

²²Posmehuje se bojazni in se ne ustraši, in meču se ne umakne.

²²Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

²³Nad njim zvenči strelni tulec, bliska se kopje in sulica.

²³Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

²⁴Silovito jezno dirja naprej in ne da se udržati, ko se zglasi trobenta.

²⁴Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

²⁵Kadar zadoni tromba, kliče: huj! in oddaleč že čuje boj, grmeči glas poveljnikov in bojni krik.

²⁵Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

²⁶Tvoj li razum napravlja, da se jastreb dviga, razpenja peruti proti poldnevu?

²⁶Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

²⁷In zleti li orel visoko na tvoje povelje in postavi v višavi gnezdo svoje?

²⁷Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?

²⁸V skalah prebiva in gnezdi po pečinah in planinskih vrheh.

²⁸Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.

²⁹Odondod preži na živež, v daljavo gledajo oči njegove;in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.

²⁹Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.

³⁰in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.

³⁰Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.