1In GOSPOD odgovori Jobu in reče:
1A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:
2Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovóri na to!
2Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie.
3In Job odgovori GOSPODU in reče:
3Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:
4Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.
4Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.
5Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.
5Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.
6Tedaj odgovori GOSPOD Jobu iz viharja in reče:
6Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
7Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja; jaz te bom vprašal, in ti me pouči!
7Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;
8Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?
8Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?
9Ali pa imaš ramo kakor Bog mogočni in moreš grmeti z glasom kakor on?
9Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
10Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!
10Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
11Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
11Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
12Poglej vsakega ošabneža in ga potlači, in pogazi brezbožnike na njih mestu!
12Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.
13Skrij jih v prah vse vkup, njih obličja zakleni v skritost!
13Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.
14Potem bom tudi jaz te hvalil, da te more rešiti desnica tvoja!
14Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.
15Glej vendar behemota [Domnevno: povodni konj.], ki sem ga storil kakor tebe: travo muli kakor vol.
15Oto teraz słoó, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.
16Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.
16Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.
17Pregiblje rep kakor cedro, kite na bedru so mu gosto spletene.
17Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.
18Kosti njegove so kakor piščali brončene, rebra njegova kakor palice železne.
18Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.
19On je prvina tvornosti Boga mogočnega; On, ki ga je naredil, mu je oskrbel meč njegov.
19On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam naó natrzeć może mieczem swoim.
20Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.
20Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.
21Pod lotosovo drevje leže počivat, v skrivališča trstja in močvirja;
21Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.
22lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.
22Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.
23Glej, reka močno narašča – ne zbeži plašno, dobre volje je, če pridere Jordan do žrela njegovega!Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
23Oto zatrzymuje strumieó, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.
24Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
24Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?
25Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?
26Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?
27Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?
28Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?
29Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim?
30Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców?
31Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego?
32Połóż tylko naó rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę.