¹Tudi ti so pregovori Salomonovi, ki so jih zbrali možje Ezekija, kralja Judovega.

¹Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego.

²Bogu v čast je prikrivati reč, čast kraljev pa izsledovati reč.

²Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy.

³Neba višina, zemlje globočina in srca kraljev so nedosežna.

³Wysokość niebios, i głębokość ziemi, i serce królów nie są doścignione.

⁴Vzemi srebru žlindro, in prikaže se zlatarju posoda:

⁴Odejm zużelicę od srebra, a wynijdzie odlewającemu naczynie kosztowne.

⁵vzemi brezbožnega kralju izpred oči, in utrdi se po pravičnosti prestol njegov.

⁵Odejm niezbożnika od oblicza królewskiego, a umocni się w sprawiedliwości stolica jego.

⁶Ne prisvajaj si časti pred kraljem in ne stopaj na mesto velikašev;

⁶Nie udawaj się za zacnego przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj;

⁷kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.

⁷Bo lepiej jest, iż ci rzeką: Postąp sam: a niżeliby cię zniżyć miano przed księciem; co widują oczy twoje.

⁸Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.

⁸Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój.

⁹Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj;

⁹Prowadź do koóca sprawę swoję z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj;

¹⁰da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.

¹⁰By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.

¹¹Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.

¹¹Jakie jest jabłko złote z wyrzezaniem srebrnem, takieć jest słowo do rzeczy powiedziane.

¹²Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.

¹²Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota.

¹³Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.

¹³Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza.

¹⁴Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.

¹⁴Człowiek, który się chlubi darem zmyślonym, jest jako wiatr i obłoki bez deszczu.

¹⁵S potrpežljivostjo se sodnik pridobi in jezik mehak kosti zdrobi.

¹⁵Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.

¹⁶Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.

¹⁶Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił.

¹⁷Redkoma zahajaj v bližjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.

¹⁷Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści.

¹⁸Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.

¹⁸Każdy, kto mówi fałszywe świadectwo przeciw bliźniemu swemu, jest jako młot, i miecz, i strzała ostra.

¹⁹Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.

¹⁹Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzieó ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.

²⁰Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.

²⁰Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu.

²¹Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:

²¹Jeźliżeby łaknął ten, co cię nienawidzi, nakarm go chlebem; a jeźliby pragnął, daj mu się napić wody;

²²kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in GOSPOD ti bo povrnil.

²²Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi.

²³Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.

²³Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.

²⁴Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

²⁴Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

²⁵Kakor mrzla voda duši onemogli, je dobra novica iz daljne dežele.

²⁵Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej.

²⁶Kakor skaljen studenec in izprijen vrelec je pravičnik, ki umahne pred brezbožnikom.

²⁶Jako źródło nogami pomącone, albo zdrój zepsuty: tak sprawiedliwy, który upada przed niezbożnym.

²⁷Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.

²⁷Jako jeść wiele miodu nie jest rzecz dobra: tak szukanie własnej sławy jest niesławne.

²⁸Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.

²⁸Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.