¹Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;

¹Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazaó moich niech strzeże serce twoje.

²kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.

²Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

³Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:

³Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

⁴tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.

⁴Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

⁵Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.

⁵Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

⁶Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.

⁶We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

⁷Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.

⁷Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

⁸To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.

⁸To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

⁹Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:

⁹Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

¹⁰tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.

¹⁰A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

¹¹Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:

¹¹Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

¹²zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.

¹²Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

¹³Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!

¹³Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

¹⁴Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.

¹⁴Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

¹⁵Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.

¹⁵Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

¹⁶Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.

¹⁶Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

¹⁷Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.

¹⁷Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

¹⁸Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.

¹⁸Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

¹⁹GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.

¹⁹Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

²⁰Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.

²⁰Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

²¹Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,

²¹Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

²²in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.

²²I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

²³Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.

²³Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

²⁴Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.

²⁴Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

²⁵Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.

²⁵Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

²⁶Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.

²⁶Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

²⁷Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.

²⁷Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

²⁸Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.

²⁸Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

²⁹Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.

²⁹Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

³⁰Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.

³⁰Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

³¹Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.

³¹Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

³²Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.

³²Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

³³Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.

³³Przeklęstwo Paóskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

³⁴Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.

³⁴Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

³⁵Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.

³⁵Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.