¹Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.

¹Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

²Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.

²Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

³Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.

³Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

⁴In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!

⁴On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazaó moich, a będziesz żył.

⁵Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.

⁵Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

⁶Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.

⁶Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

⁷Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.

⁷Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

⁸Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.

⁸Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

⁹Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.

⁹Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

¹⁰Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.

¹⁰Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

¹¹Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.

¹¹Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

¹²Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

¹²Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

¹³Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.

¹³Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

¹⁴Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.

¹⁴Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

¹⁵Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.

¹⁵Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omió ją.

¹⁶Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.

¹⁶Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

¹⁷Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.

¹⁷Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

¹⁸Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

¹⁸Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

¹⁹Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.

¹⁹Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

²⁰Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.

²⁰Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoó ucha twojego.

²¹Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.

²¹Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

²²Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.

²²Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

²³Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.

²³Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

²⁴Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.

²⁴Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

²⁵Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.

²⁵Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

²⁶Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁶Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

²⁷Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁷Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.