¹Sin moj, če si postal porok bližnjemu svojemu, če si s podano roko obljubil za tujca:

¹Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:

²zadrgnil si se z besedami svojih ust, ujet si z besedami svojih ust.

²Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.

³Stóri tisto skoraj, sin moj, in reši se, ker si prišel bližnjemu svojemu v roko; pojdi, spusti se na kolena in s prošnjami nadleguj bližnjega svojega!

³Przetoż uczyó tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.

⁴Ne dovoli spanja svojim očem, ne dremanja trepalnicam svojim;

⁴Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.

⁵reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.

⁵Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.

⁶Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:

⁶Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;

⁷nima vodnika, nadzornika ali zapovednika,

⁷Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,

⁸vendar pripravlja poleti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.

⁸Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.

⁹Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

⁹Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?

¹⁰Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:

¹⁰Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.

¹¹v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.

¹¹A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.

¹²Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,

¹²Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;

¹³mežika z očmi, beseduje z nogami, pomiguje s prsti.

¹³Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;

¹⁴Vsakršna spačenost tiči v srcu njegovem, zlo snuje sleherni čas, prepire napravlja.

¹⁴Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.

¹⁵Zatorej pride nagloma nesreča njegova, v hipu se razbije in ne bo ozdravljenja.

¹⁵Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.

¹⁶Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi:

¹⁶Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;

¹⁷oči visoke, jezik lažnjiv in roke, prelivajoče nedolžno kri,

¹⁷Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;

¹⁸srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo,

¹⁸Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;

¹⁹kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.

¹⁹Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.

²⁰Hrani, sin moj, zapoved očeta svojega in ne zametuj nauka matere svoje;

²⁰Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

²¹privezuj ju na srce svoje vedno, pripenjaj ju na grlo svoje!

²¹Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.

²²Kamor koli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

²²Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,

²³Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,

²³(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)

²⁴da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.

²⁴Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.

²⁵Ne poželi si lepote njene v srcu in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.

²⁵Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.

²⁶Kajti zaradi nečiste ženske se izgubi kruhek in prešeštnica lovi dušo dragoceno.

²⁶Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.

²⁷Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?

²⁷Izaż może kto brać ogieó do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

²⁸Ali pa more kdo hoditi po žerjavici, da bi se mu noge ne obžgale?

²⁸Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

²⁹Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.

²⁹Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.

³⁰Ne zadene zaničevanje tatu, ako ukrade, da uteši poželenje svoje, ko je gladen;

³⁰Nie kładą haóby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;

³¹vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.

³¹Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.

³²A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.

³²Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.

³³Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.

³³Karanie i zelżywość odniesie, a haóba jego nie będzie zgładzona.

³⁴Ker ljubosumnost razvname srd moža, zato ne prizanese v dan maščevanja.Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁴Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzieó pomsty.

³⁵Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁵Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.