¹Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!

¹Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Tako naj govoré rešenci GOSPODOVI, ki jih je rešil iz rok tlačitelja

²Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

³in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.

³A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

⁴Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;

⁴Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

⁵lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.

⁵Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

⁶Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske,

⁶A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

⁷in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.

⁷I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

⁸Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:

⁸Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

⁹da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

⁹Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

¹⁰Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,

¹⁰Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

¹¹ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;

¹¹Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

¹²zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.

¹²Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

¹³Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹³A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

¹⁴izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.

¹⁴Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

¹⁵Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,

¹⁵Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

¹⁶da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.

¹⁶Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

¹⁷Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.

¹⁷Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

¹⁸Vsaka hrana se je studila njih duši, smrtnim vratom so se približali.

¹⁸Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

¹⁹Tedaj so klicali GOSPODA v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹⁹Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

²⁰poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.

²⁰Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.

²¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških

²¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

²²in naj darujejo hvalne daritve ter oznanjajo z radostnim petjem dela njegova!

²²I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

²³Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,

²³Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

²⁴oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini:

²⁴Ci widują sprawy Paóskie, i dziwy jego na głębi.

²⁵Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,

²⁵Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

²⁶da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;

²⁶Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeóstwie rozpływa.

²⁷vrtijo se in opotekajo kakor pijani, in vsa njih spretnost je izginila.

²⁷Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

²⁸Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁸Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

²⁹premenil je vihar v tišino, in utihnili so jim valovi.

²⁹Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

³⁰Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.

³⁰I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

³¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških;

³¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

³²in naj ga poveličujejo v zboru ljudstva ter v seji starejšin naj ga hvalijo!

³²Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

³³Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,

³³Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

³⁴zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.

³⁴Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

³⁵Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.

³⁵Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

³⁶In tja naseli lačne, da zidajo mesto za prebivanje

³⁶I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

³⁷in da posejejo njive in zasadé vinograde in pridelajo vsakoleten sad.

³⁷Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

³⁸Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.

³⁸Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

³⁹Zmanjšani so pač bili in ponižani vsled zatiranja, nesreče in bridkosti.

³⁹Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieóstwem, nędzą, i utrapieniem;

⁴⁰On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,

⁴⁰Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

⁴¹na višavo je postavil siromaka iz bede in mu razmnožil rodovine kakor črede.

⁴¹Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

⁴²Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴²To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

⁴³Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴³Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Paóskie?