1Ne nam, GOSPOD, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
1Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
2Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
2Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
3A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
3Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
4Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
4Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
5Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
5Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
6ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
6Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
7roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
7Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
8Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
8Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
9Izrael, upaj v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
9Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
10Družina Aronova, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
10Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
11Kateri se bojite GOSPODA, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
11Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
12GOSPOD, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
12Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
13Blagoslavljal bo vse, ki se boje GOSPODA, male in velike vred.
13Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
14Množil vas bo GOSPOD, vas in otroke vaše.
14Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
15Blagoslovljeni ste od GOSPODA, ki je naredil nebo in zemljo.
15Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
16Nebesa so nebesa GOSPODOVA, a zemljo je dal sinom človeškim.
16Niebiosa są niebiosa Paóskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
17Ne kateri so umrli, hvalijo GOSPODA, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
17Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
18ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
18Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.