1Aleluja! Hvalite Boga mogočnega v svetišču njegovem, hvalite ga v veličastva njegovega gradu!
1Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.
2Hvalite ga zaradi junaških činov njegovih, hvalite ga po velikem veličastvu njegovem!
2Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.
3Hvalite ga s trombe glasom, hvalite ga s citrami in harfami!
3Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie.
4Hvalite ga z bobni in s plesom, hvalite ga s strunami in piščalmi!
4Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.
5Hvalite ga z miloglasnimi cimbali, hvalite ga z gromkimi cimbali! —Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!
5Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.
6Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!
6Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.