1Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.
1Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.
2Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.
2Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.
3Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
3Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.
4Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.
4Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.
5Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.
5I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.
6Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.
6Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.
7Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.
7Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.
8Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.
8Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.
9Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.
9Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.
10Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.
10Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.
11Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.
11Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t'i shtohet ajo.
12Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.
12Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.
13Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.
13Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.
14Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.
14Mësimet e të urtit janë burim jete për t'i evituar dikujt leqet e vdekjes.
15Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.
15Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.
16Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.
16Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.
17Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.
17Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.
18Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.
18Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.
19Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.
19Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.
20Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.
20Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.
21Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.
21E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.
22Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.
22Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.
23Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.
23Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.
24Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.
24Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.
25Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.
25I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.