¹Hvalite GOSPODA, razglašujte ime njegovo, med ljudstvi oznanjujte dejanja njegova!

¹Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

²Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!

²Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

³Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo GOSPODA.

³Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

⁴Iščite GOSPODA in moči njegove, iščite vedno njegovega obličja.

⁴Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

⁵Spominjajte se čudes njegovih, ki jih je storil, čudovitih del njegovih in razsodkov ust njegovih.

⁵Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

⁶O seme Abrahama, njegovega hlapca, sinovi Jakobovi, izvoljenci njegovi!

⁶ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

⁷On, GOSPOD, je Bog naš, po vsej zemlji se vršé sodbe njegove.

⁷Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

⁸Spominja se vekomaj zaveze svoje, besede, ki jo je zapovedal do tisoč rodov,

⁸Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

⁹zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in prisege svoje Izaku.

⁹besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

¹⁰In jo je dal Jakobu v postavo, Izraelu v večno zavezo,

¹⁰që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

¹¹govoreč: Tebi hočem dati deželo Kanaansko kot vam odmerjeno dedno posest.

¹¹duke thënë: "Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj",

¹²Ko jih je bilo po številu malo, prav malo, pa so še kot tujci bivali v njej,

¹²kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

¹³in so hodili od naroda do naroda, iz enega kraljestva k drugemu ljudstvu,

¹³dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

¹⁴ni dovolil zatirati jih nikomur in kralje je strahoval zavoljo njih:

¹⁴Ai nuk lejoi që t'i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

¹⁵Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!

¹⁵dhe tha: "Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi".

¹⁶Tu je poklical lakoto nad deželo in strl ljudem vso podporo kruha.

¹⁶Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

¹⁷Poslal je pred njimi moža, ki je bil v sužnost prodan, Jožefa.

¹⁷Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

¹⁸Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,

¹⁸I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

¹⁹do časa, ko se je uresničila beseda njegova: govor GOSPODOV ga je bil prečistil.

¹⁹Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

²⁰Poslal je kralj in velel ga razvezati, poglavar ljudstev, in ga je oprostil.

²⁰Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

²¹Postavil ga je za gospoda družini svoji in za poglavarja vsej svoji posesti,

²¹dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

²²da bi zvezaval kneze njegove po volji svoji in učil modrosti njegove starejšine.

²²për t'i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t'u mësuar pleqve të tij diturinë.

²³Nato je prišel Izrael v Egipt in Jakob je tujčeval v deželi Hamovi.

²³Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

²⁴Tam je storil Bog ljudstvo svoje silno rodovitno in ga je naredil močnejše od tlačiteljev njegovih.

²⁴Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

²⁵Izpremenil je njih srce, da so sovražili ljudstvo njegovo, da so zvijačne naklepe snovali zoper hlapce njegove.

²⁵Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

²⁶Poslal je Mojzesa, hlapca svojega, Arona, ki ga je bil izvolil.

²⁶Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

²⁷Delala sta pred njimi besede znamenj njegovih in čudeže v deželi Hamovi.

²⁷Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

²⁸Poslal je temé in omračil je deželo, in nista se upirala besedi njegovi.

²⁸Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

²⁹Izpremenil je v kri njih vode in pokončal je njih ribe.

²⁹I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

³⁰Obilo je rodila njih dežela žab, mrgolelo jih je po kraljevih sobanah.

³⁰Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

³¹Rekel je, in prišle so pasje muhe, komarji na vso njih pokrajino.

³¹Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

³²Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,

³²U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

³³in pobil je njih trte in smokve in polomil drevje njih pokrajine.

³³goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

³⁴Rekel je, in prišle so kobilice in hrošči, in to brez števila,

³⁴Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

³⁵in so požrli vso travo v njih deželi in požrli njih poljski sad.

³⁵që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

³⁶Slednjič je udaril vse prvorojeno v njih deželi, prvino vse njih moči.

³⁶Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

³⁷Tedaj jih je izpeljal s srebrom in zlatom, in ni ga bilo, ki bi bil pešal med njih rodovi.

³⁷dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

³⁸Veselili so se Egipčani, ko so šli ti, ker strah pred njimi jih je bil obšel.

³⁸Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

³⁹Razgrnil je oblak, da jih zaslanja, in ogenj, da razsvetljuje noč.

³⁹Ai shpalosi një re për t'i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t'i ndriçuar natën.

⁴⁰Prosili so, in poslal jim je prepelic in s kruhom nebeškim jih je sitil.

⁴⁰Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

⁴¹Odprl je skalo, in pritekle so vode, tekle so po pušči kakor reka.

⁴¹Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

⁴²Ker se je spominjal besede svetosti svoje in Abrahama, hlapca svojega.

⁴²Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

⁴³Zato je izpeljal ljustvo svoje z veseljem, s petjem izvoljence svoje,

⁴³pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

⁴⁴in dal jim je dežele poganov in pridelke ljudstev v last,da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!

⁴⁴dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

⁴⁵da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!

⁴⁵me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t'u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.