1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
1Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
2Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
3Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
4Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
5Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
6Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
7Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
8Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
9Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
10Звери и сва стока, бубине и птице крилате,
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
11Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
12Момци и девојке, старци и деца
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
13Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.