¹Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;

¹ Ay izo, ma si dinya ay dondonandiyaŋey, Amma ma naŋ ni bina m'ay lordey gana.

²kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.

² Zama i ga jirbiyaŋ da jiiriyaŋ da bine baani tonton ni fundo gaa.

³Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:

³ Suuji nda cimi ma si ni furu, Ni m'i sarku ni jinda gaa k'i hantum ni bina walhã boŋ.

⁴tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.

⁴ Yaadin gaa no ni ga du gaakuri da fahamay hanno Irikoy da borey mo jine.

⁵Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.

⁵ Ma de Rabbi gaa nda ni bina kulu, Ma si jeeri ni boŋ fahamay gaa.

⁶Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.

⁶ Ni muraadey kulu ra ni m'a seeda, Nga mo ga ni fondey sasabandi.

⁷Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.

⁷ Ma si ni boŋ guna sanda ni ya laakalkooni no, Ma humburu Rabbi ka fay da laala.

⁸To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.

⁸ Woodin ga ciya baani ni fuuma gaa, Ni biriyey ra mo, londi taji no.

⁹Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:

⁹ Ma Rabbi beerandi nda ni arzaka, Da ni boŋ-jina kulu.

¹⁰tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.

¹⁰ Yaadin gaa no ni barmey ga to da albarka. Ni kankamyaŋ nangey mo ga to da reyzin* hari taji hal a ma mun.

¹¹Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:

¹¹ Ay izo, ma si donda Rabbi goojiyaŋo, Ma si wangu mo nd'a kaseetiyaŋo.

¹²zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.

¹² Zama boro kaŋ Rabbi ga ba no a ga kaseeti, Danga mate kaŋ baaba ga te nga izo kaŋ a ga maa a kaani se.

¹³Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!

¹³ Bine-kaani-koy no, boro kaŋ ga du laakal, Da boro kaŋ ga to fahamay gaa mo.

¹⁴Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.

¹⁴ Zama a duure bisa nzarfu duure booriyaŋ, A riiba mo bisa wura hanno.

¹⁵Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.

¹⁵ A nafa ga bisa tondi hiir'ize caadante yaŋ. Hay kulu kaŋ ni ga bini sinda haŋ kaŋ i ga kar a gaa.

¹⁶Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.

¹⁶ Aloomar kuuku go a kambe ŋwaari gaa, A kamba wow gaa mo arzaka nda beeray.

¹⁷Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.

¹⁷ A fondey ya kaani fondoyaŋ no, A laawaley kulu mo baani no.

¹⁸Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.

¹⁸ A ga hima fundi tuuri borey kaŋ yaŋ n'a di se, Boro kaŋ go g'a gaay mo ya bine-kaani-koy no.

¹⁹GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.

¹⁹ Laakal boŋ no Rabbi na ndunnya sinji, Fahamay boŋ mo no a na beene tabbatandi.

²⁰Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.

²⁰ A bayray boŋ mo no guusuyaŋey ceeri-ceeri, Beene mo na harandaŋ zumandi.

²¹Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,

²¹ Ay izo, ma laakal kaŋ ga boori nda fayanka mo haggoy, Ma si naŋ i ma fun ni jine.

²²in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.

²² Yaadin gaa no i ga goro fundi ni biya se, Taalam no koyne ni jinda gaa.

²³Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.

²³ Waato din gaa no ni jina-koyyaŋ ga gana baani samay, Ni ca si kati mo.

²⁴Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.

²⁴ Waati kaŋ ni ga kani, ni si humburu, Haciika ni ga ni kaniyaŋ te, Ni jirbo mo ga kaan.

²⁵Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.

²⁵ Ma si humburu gumo nda humburkumay hari kaŋ ga ni jirsi, Wala nda boro laaley hasaraw kaŋ ga kaa ni gaa.

²⁶Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.

²⁶ Zama Rabbi ga ciya ni se deyaŋ hari, A ga ni ca haggoy hala i ma s'a di.

²⁷Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.

²⁷ Ma si gomni ganji borey kaŋ yaŋ ga hima nd'a se, D'a go ni kamba dabari ra.

²⁸Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.

²⁸ Ma si ne ni gorokasin se: «Koy ka kaa suba, ay g'a no ni se,» A go mo, haro go ni kambe ra.

²⁹Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.

²⁹ Ma si dabari laalo miila ni gorokasin boŋ, Za kaŋ a goono ga goro baani samay ni jarga.

³⁰Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.

³⁰ Ma si yanje da boro fo daliili kulu si, D'a mana hasaraw te ni se.

³¹Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.

³¹ Ma si canse nda toonyante, Ma si baa afo suuban a muraadey ra.

³²Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.

³² Zama siiriyankoy ya fanta hari no Rabbi se, Amma a gundo go adilante* banda.

³³Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.

³³ Rabbi laaliyaŋo go boro laaley windey ra, Amma a ga adilantey nangorayey albarkandi.

³⁴Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.

³⁴ Haciika a ga donda donda-caray-koy, Amma a ga gomni no lalabukoy se.

³⁵Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.

³⁵ Laakalkoy ga darza tubu, Amma saamey ga haawi beerandi.