1Aleluja! Hvalite, hlapci GOSPODOVI, hvalite ime GOSPODOVO!
1 Alleluya! Ya araŋ Rabbi tamey, wa sifa, Wa Rabbi maa sifa!
2Slavljeno bodi ime GOSPODOVO odslej in na vekomaj!
2 Wa Rabbi maa sifa, za sohõ ka koy hal abada.
3Od vzhoda solnčnega do zahoda naj se hvali ime GOSPODOVO!
3 Za wayna funyaŋo ka koy hal a kaŋyaŋo, Rabbi maa ya sifayaŋ hari no.
4Vzvišen nad vse narode je GOSPOD, nad sama nebesa slava njegova.
4 Rabbi ya beeraykoy no dumey kulu boŋ, A darza mo ku da beeney.
5Kdo je enak GOSPODU, Bogu našemu, ki stoluje v višavi?
5 May no ga hima Rabbi iri Irikoyo, Nga kaŋ gonda nga karga hala beene?
6ki se ponižava, da vidi, karkoli je v nebesih in na zemlji;
6 Nga kaŋ ga nga boŋ kaynandi zama nga ma harey kaŋ go beena ra, Da wo kaŋ yaŋ go no ndunnya ra mo guna!
7ki iz prahu povišuje ubožca, iz blata dviguje siromaka,
7 A ga talka tunandi ka kaa kusa ra. A ga moori ra borey mo beerandi k'i kaa begunu ra,
8da ga posadi med plemenitnike, med ljudstva svojega plemenitnike;daje, da ona, ki je bila nerodovitna v hiši, gospodari in je mati, otrok vesela. Aleluja!
8 Zama nga m'i gorandi mayraykoyey banda, Kaŋ ga ti nga jama mayraykoyey.
9daje, da ona, ki je bila nerodovitna v hiši, gospodari in je mati, otrok vesela. Aleluja!
9 A ga naŋ waygunu ma ciya fu-nya, A ma goro mo ka ciya izeyaŋ nya kaŋ bine ga kaan. Alleluya!