1Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:
1Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
2More li mož koristiti Bogu mogočnemu? Marveč sebi koristi razumnik.
2Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?
3Hasni li Vsegamogočnemu, da si pravičen, ali pa ima kaj dobička, ko brezmadežne hraniš poti svoje?
3Har den Allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?
4Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?
4Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?
5Ali ni velika tvoja hudobnost in krivic tvojih ni li brez konca?
5Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?
6Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.
6Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.
7Utrujenega nisi napojil z vodo in lačnemu si odrekel kruh.
7Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.
8A siloviti mož si je lastil deželo, in imenitnik je prebival v njej.
8För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,
9Vdove si pošiljal prazne od sebe, in rame sirot so bile strte.
9men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.
10Zato je okrog tebe zadrga za zadrgo in plaši te nagel strah.
10Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.
11Ali pa ne vidiš temine in povodnji, ki te zagrinja?
11ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.
12Ni li Bog visok kakor nebesa? Poglej le najvišje zvezde, kako so vzvišene!
12I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;
13A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?
13därför tänker du: »Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?
14Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.
14Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång.»
15Hočeš se li držati davnega veka steze, po kateri so hodili hudobni,
15Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,
16ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –
16de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,
17ki so rekali Bogu mogočnemu: Pojdi od nas! in: Kaj more pač Vsemogočni storiti za nas?
17de män som sade till Gud: »Vik ifrån oss», ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?
18In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
18Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!
19Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,
19De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:
20govoreč: Res, iztrebljeni so, ki so se vzpenjali zoper nas, in ogenj je požrl, kar je ostalo za njimi.
20»Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt.»
21Sprijazni se, pravim, ž Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.
21Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.
22Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!
22Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.
23Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šatorov svojih.
23Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.
24In vrzi v prah drago kovino in med kamenčke v potoku ofirsko zlato:
24Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,
25potem bode Vsemogočni zaklad tvoj in drago srebro tebi.
25så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.
26Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.
26Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.
27Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.
27När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.
28Ko ukreneš kako stvar, se ti uresniči, in luč ti bo sijala nad poti tvojimi.
28Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.
29Ko bodo vodile doli, boš velel: Navzgor! in ponižanemu daje Bog pomoč.Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.
29Om de leda mot djupet och du då beder: »Uppåt!», så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.
30Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.
30Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.