¹Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:

¹Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

²Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

³Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁴Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁵Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁶Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁷medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁸Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

⁹när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹⁰när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹¹och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹²Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹³där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁴Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁵då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁶Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁷Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁸Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

¹⁹Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²⁰så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²¹Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²²Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²³-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁴Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁵Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁶till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁷till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁸Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

²⁹Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³⁰Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³¹Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³²Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³³Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁴Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁵Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁶Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁷Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁸medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?