¹Kliči, pravim! Je li kdo, ki ti odgovori? in h kateremu iz svetnikov se obrneš?

¹Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig, och till vilken av de heliga kan du vända dig?

²Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.

²Se, dåren dräpes av sin grämelse, och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.

³Sam sem videl neumneža, da se je ukoreninjeval, a precej sem proklel prebivališče njegovo.

³Jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.

⁴Daleč so ostali otroci njegovi od sreče in poteptani so bili med vrati, in nikogar ni bilo, ki bi jih bil rešil;

⁴Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning, de förtrampas i porten utan räddning.

⁵njegovo žetev je pojedel lačnež, celó iz trnjeve ograje jo je pobral, in po imetju njegovem so hlastali žejni.

⁵Av hans skörd äter vem som är hungrig, den rövas bort, om och hägnad med törnen; efter hans rikedom gapar ett giller.

⁶Kajti nesreča ne prihaja iz prahu, in iz zemlje ne poganja nadloga,

⁶Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp;

⁷ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.

⁷nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

⁸Jaz pa, do Boga mogočnega bi se proseč obrnil in poročil pravdo svojo Bogu,

⁸Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud, åt Gud hemställde jag min sak,

⁹ki nareja reči velike, da jih ni doumeti, čudna dela brez števila;

⁹åt honom som gör stora och outrannsakliga ting, under, flera än någon kan räkna,

¹⁰ki daje dežja na površje zemlje in vode pošilja na površino poljan,

¹⁰åt honom som låter regnet falla på jorden och sänder vatten ned över markerna,

¹¹da bi postavil ponižne v višavo in da se žalostni povzdignejo v srečo.

¹¹när han vill upphöja de ringa och förhjälpa de sörjande till frälsning.

¹²On uničuje zvijačnih naklepe, da njih roke ne morejo izvršiti, kar so začeli.

¹²Han är den som gör de klokas anslag om intet, så att deras händer intet uträtta med förnuft;

¹³On zasačuje modre v njih lastni zvijači, in premetencev namera se izvrne.

¹³han fångar de visa i deras klokskap och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag:

¹⁴Po dnevi nalete na temo in opoldne tavajo kakor po noči.

¹⁴mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.

¹⁵On rešuje potrebnega od meča, ki gre iz njih ust, in iz pesti mogočneža.

¹⁵Så frälsar han från deras tungors svärd, han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.

¹⁶In tako vzklije ubožcu upanje, in nepravičnost mora stisniti usta svoja.

¹⁶Den arme kan så åter hava ett hopp, och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

¹⁷Glej, blagor možu, ki ga Bog strahuje! Zato ne zaničuj kazni Vsegamogočnega.

¹⁷Ja, säll är den människa som Gud agar; den Allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.

¹⁸Kajti on napravi rano, pa jo tudi obveže, udari, a roke njegove zacelijo.

¹⁸Ty om han och sargar, så förbinder han ock, om han slår, så hela ock hans händer.

¹⁹Iz šestih stisk te otme, tudi v sedmerih se te ne dotakne nesreča.

¹⁹Sex gånger räddar han dig ur nöden, ja, sju gånger avvändes olyckan från dig.

²⁰V lakoti te odreši smrti in v vojski oblasti meča.

²⁰I hungerstid förlossar han dig från döden och i krig undan svärdets våld.

²¹Skrit boš biču jezika in ne boš se bal pustošenja, kadar pride.

²¹När tungor svänga gisslet, gömmes du undan; du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.

²²Pustošenju in draginji se boš smejal in zverin zemlje se ne boš bal,

²²Ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le, för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;

²³kajti zavezo boš imel s kamenjem na polju, in zverina poljska se bo prijateljila s teboj.

²³ty med markens stenar står du i förbund, och med djuren på marken har du ingått fred.

²⁴In spoznaš, da ima mir šator tvoj, in če pogledaš bivališče svoje, ne pogrešiš ničesar.

²⁴Och du får se huru din hydda står trygg; när du synar din boning, saknas intet däri.

²⁵Vedel boš tudi, da bo semena tvojega veliko in potomcev tvojih kakor trave zemeljske.

²⁵Du får ock se huru din ätt förökas, huru din avkomma bliver såsom markens örter.

²⁶Čvrst bodeš, še ko pojdeš v grob, kakor kopica snopja, ko se spravlja ob svojem času.Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!

²⁶I graven kommer du, när du har hunnit din mognad, såsom sädesskylen bärgas, då dess tid är inne.

²⁷Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!

²⁷Se, detta hava vi utrannsakat, och så är det; hör därpå och betänk det väl.