1Tehtnica lažniva je gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji.
1Falsk våg är en styggelse för HERREN, men full vikt behagar honom väl.
2Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.
2När högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet.
3Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.
3De redligas ostrafflighet vägleder dem, men de trolösas vrånghet är dem till fördärv.
4Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.
4Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden.
5Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.
5Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn, men genom sin ogudaktighet faller den ogudaktige.
6Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.
6De redligas rättfärdighet räddar dem, men de trolösa fångas genom sin egen lystnad.
7Ko umre brezbožen človek, mu pogine upanje in pričakovanje krivičnikov se izniči.
7När en ogudaktig dör, varder hans hopp om intet; ja, ondskans väntan bliver om intet.
8Pravičnik bo rešen iz stiske, in brezbožnik pride na mesto njegovo.
8Den rättfärdige räddas ur nöden, och den ogudaktige får träda i hans ställe.
9Z usti uničuje bogapozabnik bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.
9Genom sin mun fördärvar den gudlöse sin nästa, men genom sitt förstånd bliva de rättfärdiga räddade.
10O pravičnih sreči se raduje mesto, in ko ginejo brezbožni, spev se glasi v njem.
10När det går de rättfärdiga väl, fröjdar sig staden, och när de ogudaktiga förgås, råder jubel.
11Blagoslov poštenih povzdiguje mesto, usta brezbožnih pa ga podirajo.
11Genom de redligas välsignelse varder en stad upphöjd, men genom de ogudaktigas mun brytes den ned.
12Brez uma je, kdor zaničuje bližnjega svojega, a mož pameten molči.
12Den är utan vett, som visar förakt för sin nästa; en man med förstånd tiger stilla.
13Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
13Den som går med förtal, han förråder din hemlighet, den som har ett trofast hjärta döljer vad han får veta.
14Kjer ni razumnega vodstva, propada ljudstvo, blaginjo pa pospešuje množica svetovalcev.
14Där ingen rådklokhet finnes kommer folket på fall, där de rådvisa äro många, där går det väl.
15Hudo bo njemu, kdor je porok za tujca, kdor pa mrzi poroštvo, je brez skrbi.
15En som går i borgen för en annan, honom går det illa, den som skyr att giva handslag, han är trygg.
16Žena ljubezniva zadobi čast, in silovitniki zadobe bogastvo.
16En skön kvinna vinner ära, och våldsverkare vinna rikedom.
17Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.
17En barmhärtig man gör väl mot sig själv men den grymme misshandlar sitt eget kött.
18Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
18Den ogudaktige gör en bedräglig vinst, men den som utsår rättfärdighet får en säker lön.
19Kdor se drži pravičnosti, seje za življenje, kdor se pa žene za hudim, za svojo smrt.
19Den som står fast i rättfärdighet, han vinner liv, men den som far efter ont drager över sig död.
20Gnusoba so GOSPODU spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni na svojem potu.
20En styggelse för HERREN äro de vrånghjärtade, men de vilkas väg är ostrafflig behaga honom väl.
21Roko dam na to! hudobnež ne ostane brez kazni, pravičnih seme pa se reši.
21De onda bliva förvisso icke ostraffade, men de rättfärdigas avkomma får gå fri.
22Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.
22Såsom en gyllene ring i svinets tryne, så är skönhet hos en kvinna som saknar vett.
23Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.
23Vad de rättfärdiga önska får i allo en god fullbordan, men vad de ogudaktiga kunna hoppas är vrede.
24Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.
24Den ene utströr och får dock mer, den andre spar över hövan, men bliver allenast fattigare.
25Duša radodarna se obilo nasiti, in kdor napaja, tudi sam bo napojen.
25Den frikostige varder rikligen mättad, och den som vederkvicker andra, han bliver själv vederkvickt.
26Kdor zadržuje žito, ga bodo preklinjali, blagoslov pa bo na glavi njemu, ki ga prodaja.
26Den som håller inne sin säd, honom förbannar folket, den som lämnar ut sin säd, över hans huvud kommer välsignelse.
27Kdor si prizadeva za dobro, išče blagougodja Božjega; kdor pa išče hudega, njega bo zadelo.
27Den som vinnlägger sig om vad gott är, han strävar efter nåd, men den son söker vad ont är, över honom kommer ock ont.
28Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.
28Den som förtröstar på sin rikedom, han kommer på fall, men de rättfärdiga skola grönska likasom löv.
29Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
29Den som drager olycka över sitt hus, han får vind till arvedel, och den oförnuftige bliver träl åt den som har ett vist hjärta.
30Pravičnega sad je drevo življenja, in modri pridobiva duše.Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!
30Den rättfärdiges frukt är ett livets träd, och den som är vis, han vinner hjärtan.
31Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!
31Se, den rättfärdige får sin lön på jorden; huru mycket mer då den ogudaktige och syndaren!