1Kdor ljubi pouk, ljubi znanje, kdor pa sovraži svarjenje, je kakor živina.
1Den som älskar tuktan, han älskar kunskap, men oförnuftig är den som hatar tillrättavisning.
2Dobrega obsuje z blagovoljnostjo GOSPOD, njega pa, ki kuje zvijače, obsodi.
2Den gode undfår nåd av HERREN, men den ränkfulle varder av honom fördömd.
3Ne ustanoviti se človek z brezbožnostjo, korenina pravičnih pa se nikdar ne gane.
3Ingen människa bliver beståndande genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot kan icke rubbas.
4Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.
4En idog hustru är sin mans krona, men en vanartig är såsom röta i hans ben.
5Pravičnih misli so pravične, sveti brezbožnih pa zvijačni.
5De rättfärdigas tankar gå ut på vad rätt är, men de ogudaktigas rådklokhet går ut på svek.
6Brezbožnih besede zalezujejo kri, poštene pa otimljejo njih usta.
6De ogudaktigas ord ligga på lur efter blod, men de redliga räddas genom sin mun.
7Zvrnejo se brezbožni, da jih ne bode, pravičnih hiša, pa bo stala.
7De ogudaktiga varda omstörtade och äro så icke mer, men de rättfärdigas hus består.
8Po meri razuma njegovega bodo hvalili moža, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.
8I mån av sitt vett varder en man prisad, men den som har ett förvänt förstånd, han bliver föraktad.
9Boljši je ki ga nizko cenijo, pa si sam streže, nego kdor sebe veliča in kruha strada.
9Bättre är en ringa man, som likväl har en tjänare, än den som vill vara förnäm och saknar bröd.
10Pravični skrbi za življenje živine svoje, srce brezbožnih pa je neusmiljeno.
10Den rättfärdige vet huru hans boskap känner det, men de ogudaktigas hjärtelag är grymt.
11Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.
11Den som brukar sin åker får bröd till fyllest, men oförståndig är den som far efter fåfängliga ting.
12Brezbožnik želi lova hudobnih, pravičnih korenina pa daje sad.
12Den ogudaktige vill in i det nät som fångar de onda, men de rättfärdigas rot skjuter skott.
13V nezvestobi usten tiči huda zadrga, pravični pa izide iz stiske.
13Den som är ond bliver snärjd i sina läppars synd, men den rättfärdige undkommer ur nöden
14Od sadú svojih ust se nasiti mož dobrega in del svojih povračilo prejme človek.
14Sin muns frukt får envar njuta sig fullt till godo, och vad en människas händer hava förövat, det varder henne vedergällt.
15Neumneža pot je raven v očeh njegovih, kdor pa je moder, si dá svetovati.
15Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd.
16Neumnega nevolja se spozna takoj, kdor pa prikriva sramoto, je razumen.
16Den oförnuftiges förtörnelse bliver kunnig samma dag, men den som är klok, han döljer sin skam
17Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.
17Den som talar vad rätt är, han främjar sanning, men ett falskt vittne talar svek.
18Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.
18Mången talar i obetänksamhet ord som stinga likasom svärd, men de visas tunga är en läkedom.
19Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.
19Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick.
20Zvijača biva v srcu njih, ki snujejo hudo, kateri pa svetujejo mir, imajo veselje.
20De som bringa ont å bane hava falskhet i hjärtat, men de som stifta frid, de undfå glädje.
21Pravičnemu se ne prigodi nesreča nobena, brezbožnim pa bode obilo nezgod.
21Intet ont vederfares den rättfärdige, men över de ogudaktiga kommer olycka i fullt mått.
22Gnusoba so GOSPODU lažnive ustne, kateri pa ravnajo zvesto, so mu po volji.
22En styggelse för HERREN äro lögnaktiga låppar, men de som handla redligt behaga honom väl.
23Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.
23En klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.
24Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
24De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.
25Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.
25Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.
26Pravični je vodnik bližnjemu svojemu, pot brezbožnih pa jih zapeljuje.
26Den rättfärdige visar sin vän till rätta, men de ogudaktigas väg för dem själva vilse.
27Zanikarnež ne bo pekel svoje divjačine, a blago velike cene je človeku marljivost.Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.
27Den late får icke upp något villebråd, men idoghet är för människan en dyrbar skatt.
28Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.
28På rättfärdighetens väg är liv, och där dess stig går fram är frihet ifrån död.