¹Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.

¹En vis son hör på sin faders tuktan, men en bespottare hör icke på någon näpst.

²Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.

²Sin muns frukt får envar njuta sig till godo, de trolösa hungra efter våld.

³Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.

³Den som bevakar sin mun, han bevarar sitt liv, men den som är lösmunt kommer i olycka

⁴Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.

⁴Den late är full av lystnad, och han får dock intet, men de idogas hunger varder rikligen mättad.

⁵Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.

⁵Den rättfärdige skyr lögnaktigt tal, men den ogudaktige är förhatlig och skändlig.

⁶Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.

⁶Rättfärdighet bevarar den vilkens väg är ostrafflig, men ogudaktighet kommer syndarna på fall.

⁷Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.

⁷Den ene vill hållas för rik och har dock alls intet, den andre vill hållas för fattig och har dock stora ägodelar.

⁸Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.

⁸Den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något

⁹Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.

⁹De rättfärdigas ljus brinner glatt, men de ogudaktigas lampa slocknar ut.

¹⁰Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.

¹⁰Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet.

¹¹Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.

¹¹Lättfånget gods försvinner, men den som samlar efter hand får mycket.

¹²Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.

¹²Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.

¹³Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.

¹³Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.

¹⁴Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.

¹⁴Den vises undervisning är en livets källa; genom den undviker man dödens snaror.

¹⁵Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.

¹⁵Ett gott förstånd bereder ynnest, men de trolösas väg är alltid sig lik.

¹⁶Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.

¹⁶Var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.

¹⁷Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.

¹⁷En ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.

¹⁸Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.

¹⁸Fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära.

¹⁹Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.

¹⁹Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.

²⁰Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.

²⁰Hav din umgängelse med de visa, så varder du vis; den som giver sig i sällskap med dårar, honom går det illa.

²¹Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.

²¹Syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.

²²Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.

²²Den gode lämnar arv åt barnbarn, men syndarens gods förvaras åt den rättfärdige.

²³Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.

²³De fattigas nyodling giver riklig föda, men mången förgås genom sin orättrådighet.

²⁴Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.

²⁴Den som spar sitt ris, han hatar sin son, men den som älskar honom agar honom i tid.

²⁵Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.

²⁵Den rättfärdige får äta, så att hans hunger bliver mättad, men de ogudaktigas buk måste lida brist.