¹Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

¹Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

²Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.

²Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.

³Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

³Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

⁴Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

⁴Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.

⁵Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.

⁵Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

⁶Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

⁶Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

⁷Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.

⁷Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.

⁸Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

⁸Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

⁹Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

⁹Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

¹⁰Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.

¹⁰HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

¹¹Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

¹¹Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

¹²Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.

¹²Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

¹³Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.

¹³Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

¹⁴Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

¹⁴Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

¹⁵Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.

¹⁵Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.

¹⁶Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.

¹⁶Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

¹⁷Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

¹⁷Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

¹⁸Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.

¹⁸Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.

¹⁹Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

¹⁹En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.

²⁰Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.

²⁰Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

²¹Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

²¹Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

²²Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od GOSPODA.

²²Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

²³Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²³Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

²⁴Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²⁴Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.