¹Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje,

¹Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

²tako da nagneš uho svoje k modrosti in srce obrneš k razumnosti;

²så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

³če zakličeš previdnost in do umnosti zaženeš svoj glas,

³ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

⁴če je iščeš kakor srebra in jo zasleduješ kakor skrite zaklade:

⁴Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

⁵tedaj boš razumel strah GOSPODOV in dosežeš spoznanje Božje.

⁵då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

⁶Kajti GOSPOD daje modrost, iz njegovih ust prihaja spoznanje in razumnost.

⁶Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

⁷On je zavaroval uspeh poštenim, ščit je njim, ki žive brezmadežno,

⁷Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

⁸da bi vztrajali na potih pravice; on čuva hojo svetnikov svojih.

⁸ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

⁹Tedaj boš razumel pravičnost in pravo sodbo in karkoli je pošteno, sleherno dobro stezo.

⁹Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

¹⁰Kajti modrost pride v srce tvoje in znanje bode prijetno duši tvoji,

¹⁰Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

¹¹razsodnost bo pazila nate, umnost te bo stražila,

¹¹eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

¹²da te otme slabega pota, mož, ki spačenosti govoré,

¹²Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

¹³ki zapuščajo pota poštenja, da bi hodili po stezah teme,

¹³från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

¹⁴ki jim je veselje delati zlo, radujejo se v spačenostih najhujših,

¹⁴från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

¹⁵katerih pota so kriva, trdovratni so na stezah svojih!

¹⁵från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

¹⁶da te otme žene tuje, tujke, ki se dobrika z besedami gladkimi,

¹⁶Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

¹⁷ki zapušča mladosti svoje vodnika in zabi Boga svojega zavezo.

¹⁷från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

¹⁸Kajti v smrt se nagiblje hiša njena in v smrtne sence njene steze:

¹⁸Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

¹⁹katerikoli zahajajo k njej, ne povrnejo se in ne dosežejo življenja potov.

¹⁹Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

²⁰Zato hódi po potu dobrih in vztrajaj na stezah pravičnikov!

²⁰Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

²¹Zakaj pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.

²¹Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

²²Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.

²²Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.