¹Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;

¹Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

²kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.

²Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

³Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:

³Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

⁴tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.

⁴så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

⁵Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.

⁵Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

⁶Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.

⁶På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

⁷Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.

⁷Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

⁸To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.

⁸Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

⁹Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:

⁹Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

¹⁰tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.

¹⁰så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

¹¹Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:

¹¹Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

¹²zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.

¹²Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

¹³Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!

¹³Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

¹⁴Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.

¹⁴Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

¹⁵Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.

¹⁵Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

¹⁶Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.

¹⁶Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

¹⁷Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.

¹⁷Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

¹⁸Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.

¹⁸Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

¹⁹GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.

¹⁹Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

²⁰Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.

²⁰Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

²¹Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,

²¹Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

²²in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.

²²så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

²³Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.

²³Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

²⁴Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.

²⁴När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

²⁵Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.

²⁵Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

²⁶Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.

²⁶Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

²⁷Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.

²⁷Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

²⁸Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.

²⁸Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

²⁹Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.

²⁹Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

³⁰Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.

³⁰Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

³¹Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.

³¹Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

³²Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.

³²Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

³³Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.

³³HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

³⁴Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.

³⁴Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

³⁵Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.

³⁵De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.