¹Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.

¹Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

²Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.

²Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.

³Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.

³Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

⁴In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!

⁴Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.

⁵Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.

⁵Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.

⁶Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.

⁶Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.

⁷Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.

⁷Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

⁸Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.

⁸Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

⁹Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.

⁹Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.

¹⁰Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.

¹⁰Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

¹¹Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.

¹¹Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

¹²Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

¹²När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

¹³Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.

¹³håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.

¹⁴Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.

¹⁴Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.

¹⁵Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.

¹⁵Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.

¹⁶Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.

¹⁶Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

¹⁷Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.

¹⁷Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

¹⁸Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

¹⁸De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

¹⁹Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.

¹⁹men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.

²⁰Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.

²⁰Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.

²¹Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.

²¹Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.

²²Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.

²²Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

²³Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.

²³Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

²⁴Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.

²⁴Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

²⁵Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.

²⁵Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

²⁶Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁶Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.

²⁷Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁷Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.