¹Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.

¹En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.

²Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.

²Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.

³Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.

³Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.

⁴Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi.

⁴När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.

⁵Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.

⁵Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.

⁶Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?

⁶Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?

⁷Neprestano hodi v popolnosti svoji pravični, blagor otrokom njegovim za njim!

⁷Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.

⁸Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.

⁸En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.

⁹Kdo bi mogel reči: Očistil sem srce svoje, čist sem svojega greha?

⁹Vem kan säga: »Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd»?

¹⁰Dvojne uteži in dvojna mera, oboje je enaka gnusoba GOSPODU.

¹⁰Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.

¹¹Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.

¹¹Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.

¹²Uho, ki sliši, in oko, ki vidi, GOSPOD je oboje enako naredil.

¹²Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.

¹³Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.

¹³Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.

¹⁴„Slabo, slabo je!“ pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.

¹⁴»Uselt, uselt», säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.

¹⁵Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.

¹⁵Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.

¹⁶Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.

¹⁶Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för de främmandes skull.

¹⁷Sladek je možu prisleparjeni kruh, ali pozneje dobi polna usta peska.

¹⁷Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.

¹⁸Sklepi se utrdé s posvetovanjem, in z razumnim vodstvom se le vojskuj!

¹⁸Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.

¹⁹Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!

¹⁹Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.

²⁰Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.

²⁰Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.

²¹Posest, ki se naglo pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.

²¹Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.

²²Ne reci: Povrnil bom hudo! Čakaj GOSPODA, in rešil te bo!

²²Säg icke: »Jag vill vedergälla ont med ont»; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.

²³Gnusoba so GOSPODU dvojne uteži in prevarljiva tehtnica ni dobra.

²³Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.

²⁴Od GOSPODA so stopinje moževe; človek pa kako naj umeje pot svojo?

²⁴Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.

²⁵Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveti! in po obljubah šele preudarjati.

²⁵Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

²⁶Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.

²⁶En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.

²⁷Duh v človeku je GOSPODOVA svetilnica, ki preiskuje vso notranjost telesa.

²⁷Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.

²⁸Dobrotljivost in zvestoba stražita kralja in z dobrotljivostjo vzdržuje prestol svoj.

²⁸Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.

²⁹Dika mladeničem je njih moč in starčkom kras siva glava.Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.

²⁹De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.

³⁰Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.

³⁰Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.