¹Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

¹När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

²drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.

²och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

³Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.

³Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

⁴Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!

⁴Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

⁵Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

⁵Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

⁶Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

⁶Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

⁷kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

⁷ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

⁸Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

⁸Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

⁹Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.

⁹Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.

¹⁰Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!

¹⁰Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

¹¹Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.

¹¹Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

¹²Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

¹²Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

¹³Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

¹³Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;

¹⁴Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.

¹⁴ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

¹⁵Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

¹⁵Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

¹⁶in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.

¹⁶ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

¹⁷Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.

¹⁷Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

¹⁸Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁸Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

¹⁹Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.

¹⁹Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

²⁰Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

²⁰Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

²¹zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

²¹Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

²²Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.

²²Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

²³Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

²³Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

²⁴Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

²⁴Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.

²⁵Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

²⁵Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

²⁶Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

²⁶Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

²⁷Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;

²⁷Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

²⁸ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.

²⁸Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

²⁹Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

²⁹Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

³⁰Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

³⁰Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.

³¹Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

³¹Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

³²a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

³²På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

³³Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.

³³Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

³⁴In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁴Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

³⁵Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁵»De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»