1Mwanakomana wangu, usakangamwa kudzidzisa kwangu; Asi moyo wako ngauchengete mirairo yangu;
1要一心仰賴耶和華我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；
2nekuti zvichakuwedzera mazuva mazhinji, Namakore ohupenyu, norugare.
2因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。
3Rudo nezvokwadi ngazvirege kukusiya; Uzvisungire pamutsipa wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako;
3不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。
4Nokudaro uchawana nyasha nenjere dzakanaka Pamberi paMwari navanhu.
4這樣，你在 神和世人眼前，必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。
5Vimba naJehovha nomoyo wako wose, Urege kusendama panjere dzako.
5你要一心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明；
6Umutende panzira dzako dzose, Agoruramisa makwara ako ose.
6在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。
7Usazviti ndakachenjera; Itya Jehovha, ubve pane zvakaipa;
7不可自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。
8Zvichava mushonga womuviri wako, Nezvimwiwa zvamafupa ako.
8這必使你的身體（“身體”原文作“臍帶”）健康，使你的骨頭滋潤。
9Kudza Jehovha nezvaunazvo, Uye nezvitsva zvazvose zvawakawana;
9你要把你的財物，和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。
10Ipapo matura ako achazadzwa nezvakawanda, Makate ako achapfachuka newaini itsva.
10這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。
11Mwanakomana wangu, usazvidza kuranga kwaJehovha; Usaneta nokuraira kwake.
11我兒，不可輕看耶和華的管教，也不可厭惡他的責備；
12nekuti Jehovha anoraira mudikamwa wake; Sezvinoita baba mwanakomana wavo wavanofarira.
12因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備他喜愛的兒子一樣。
13Munhu, awana uchenjeri, anomufaro, Naiye munhu, anowana njere.
13得智慧遠勝得金銀得著智慧，獲致聰明的人，是有福的。
14nekuti kuhuwana ihwo kunopfuura kuwana sirivha; Nokufuma nahwo kunopfuura kufuma nendarama.
14因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。
15Hunokosha kupfuura korari; Hakune fuma yako ingaenzaniswa nahwo.
15智慧比紅寶石更寶貴；你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
16Mazuva mazhinji ohupenyu ari muruoko rwahwo rworudyi; Muruoko rwahwo rworuboshwe mune fuma nokukudzwa.
16智慧的右手有長壽，左手有財富和尊榮。
17Nzira dzahwo inzira dzezvinofadza; Makwara ahwo ose ndoorugare.
17智慧的道路盡是歡悅，智慧的路徑全是平安。
18Ndiwo muti woupenyu kuna vanohunamatira; Mumwe nomumwe anohubata anomufaro.
18對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
19Jehovha akateya pasi nouchenjeri; Wakasimbisa kudenga-denga nenjere.
19耶和華以智慧奠定大地，以聰明堅立高天。
20Mvura iri makadzika yakadzutuka nezivo yake; Denga rose rakadonha dova.
20因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。
21Mwanakomana wangu, ngazvirege kubva pameso ako; Chengeta uchenjeri chaihwo nekungwara.
21謹守智慧必得尊榮我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。
22Ipapo zvichava upenyu hwomweya Noukomba pamutsipa wako.
22這樣，它們就必作你的生命，作你頸上的華飾。
23Ipapo uchafamba nenzira yako wakasimba; Rutsoka rwako harungagumburwi.
23你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。
24Kana uchivata pasi haungatyi; Uye kana wavata pasi hope dzako dzichava dzakanaka.
24你躺下的時候，必不會驚恐；你躺臥的時候，必睡得香甜。
25Usatya hako chivhunduso chinokuwira kamwe-kamwe, Kunyange kuparadzwa kwavakaipa, kana kuchisvika;
25忽然而來的驚恐，你不要懼怕；惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；
26nekuti Jehovha achava chivimbo chako; Achachengeta rutsoka rwako, kuti rurege kubatwa.
26因為耶和華是你的倚靠，他必護衛你的腳不陷入網羅。
27Munhu, akafanirwa, usaramba kumuitira zvakanaka Kana ruoko rwako ruchinge rune simba kuzviita.
27如果你的手有行善的力量，就不可推辭，要向那些需要幫助的人行善。
28Usati kunowokwako, Enda, ugodzokazve, Mangwana ndichakupa; Kana uchinge unazvopo.
28你那裡如果有現成的，就不可對鄰舍說：“你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！”
29Usafunga kuitira wokwako zvakaipa, Zvaanogara hake newe achikutenda.
29你的鄰舍在你旁邊安居，你不可設計害他。
30Usarwa nomunhu pasina mhosva, Kana asina kukuitira zvakaipa.
30如果人沒有加害於你，你不可無故與他相爭。
31Usagodora munhu anomanikidza; Usatevera kunyange nomumwe wemitovo yake.
31不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；
32nekuti mutsauki inyangadzi kuna Jehovha; Asi ano hukama navakarurama.
32因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
33Kutukwa naJehovha kuri mumba mowakaipa; Asi unoropafadza ugaro hwevakarurama.
33耶和華咒詛惡人的家，卻賜福給義人的居所。
34Kana vari vadadi, anovadadira, Asi vanozvininipisa anovaitira nyasha.
34他譏笑那些好譏笑的人，卻賜恩給謙卑的人。
35Vakachenjera vachagara nhaka yokukudzwa; Asi mapenzi anozviwanira kunyadziswa. Itya Jehovha, ubve pane zvakaipa;
35智慧人必承受尊榮，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”）。