1Mashoko aAguri, mwanakomana waJake; chirevo chake. Murume anoti kuna Itieri, kuna Itieri naUkari,
1當認識投靠至聖者雅基的兒子亞古珥的話，是 神的默示。這人對以鐵，對以鐵和烏甲宣講：
2Zvirokwazvo, ndiri benzi kupfuura vanhu vose; Handine njere dzomunhu.
2“我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
3Handina kudzidza uchenjeri, Uye handina zivo yoMutsvene.
3我沒有學習智慧，也不曉得有關至聖者的知識。
4Ndiani akakwira kudenga, akaburukazve? Ndiani akasungira mvura munguvo yake? Ndiani akasungira migumo yose yenyika? Zita rake ndiani, nezita romwanakomana wake, kana uchiriziva?
4誰升上天，又降下來呢？誰收聚風在掌中呢？誰包水在衣服裡呢？誰立定地的四極呢？他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？你知道嗎？
5Shoko rimwe nerimwe raMwari rakanatswa; Ndiye nhovo yavose vanovanda maari.
5 神所說的話句句都是煉淨的，投靠他的，他就作他們的盾牌。
6Usawedzera pamashoko ake, Kuti arege kukupa mhosva, uwanikwe une nhema.
6他的話語，你不可增添；恐怕他責備你，你就表明是說謊的。
7Zvinhu zviviri ndakakumbira kwamuri; Musandirambira izvo, ndisati ndafa.
7我有兩件事求你，在我死去以前，求你答應我。
8Bvisai kure neni zvisina kutendeka nenhema; Regai kundipa urombo kana fuma; Mundigutse nezvokudya zvakandifanira;
8求你使虛假和謊言遠離我；不要使我貧窮，也不要使我富裕，只要給我需用的食物。
9Ndirege kuti kana ndaguta, ndikurambei, ndichiti, Jehovha ndianiko? Kana zvimwe ndive murombo, ndibe, Ndimhure zita raMwari wangu.
9免得我吃飽了，就不認你，說：‘耶和華是誰？’又恐怕我貧窮，就偷竊，污瀆了我 神的名。
10Rega kuudzisira muranda kuna tenzi vake, Arege kukutuka, ukanzi une mhosva.
10觀察世事領悟教訓“不要向主人誹謗他的僕人，恐怕他咒詛你，你就判為有罪。
11Rudzi ruriko runotuka baba varwo, Rusingaropafadzi mai varwo.
11有一種人咒詛父親，又不給母親祝福。
12Rudzi ruriko runoti pakuona kwedu takachena kwazvo, Asi rusina kunatswa patsvina yarwo.
12有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
13Rudzi ruriko, meso arwo ana manyawi sei! Mafungiro ameso avo akakwidzwa.
13有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。
14Rudzi ruriko, meno ago akafanana neminondo, nameno eshaya dzarwo samapanga, Kuti rupedze varombo panyika, navanoshaiwa pakati pavanhu.
14有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。
15Chikweva ropa chinavakunda vaviri, vanoti, Ndipe! Ndipe! Zvinhu zvitatu zviriko zvisingatongoguti, Zvina zvisingatongoti, Zvaringana!
15水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’不知足的東西有三樣，連總不說‘夠了’的共有四樣，
16Sheori; nechizvaro chisingabereki; Pasi pasingaguti mvura; Nomoto, usingati, Zvaringana!
16就是陰間、不能生育的婦人、水源不足之地和總不說‘夠了’的火。
17Ziso rinoseka baba, Rinoshora kuteerera mai, Makunguvo omupata acharinongora, Vana vegondo vacharidya.
17嘲笑父親，藐視年老母親的，他的眼必被谷中的烏鴉啄出來，給雛鷹所吃。
18Zvinhu zvitatu zviriko zvinondishamisa, Zvirokwazvo zvina, zvandisingazivi, zvinoti:
18我測不透的奇事有三樣，連我不知道的，共有四樣：
19Kufamba kwegondo mudenga; Kufamba kwenyoka paruware; Kufamba kwechikepe pakati pegungwa; Nokufamba komurume nomusikana.
19就是鷹在空中飛翔之道，蛇在磐石上爬行之道，船在海中航行之道，男與女交合之道。
20Ndizvo zvakaita kufamba komukadzi woupombwe; Anodya, ndokupisika muromo wake, Achiti, Handina kuita chinhu chakaipa.
20淫婦的行徑是這樣的：她吃了，把嘴一抹，就說：‘我沒有作錯事。’
21Nyika inodedera nokuda kwezvinhu zvitatu; Uye nokuda kwezvina zvaisingadi kuona;
21使地震動的事有三樣，連地也擔當不起的，共有四樣：
22Nokuda komuranda kana achizova mambo; Nokuda kwebenzi, kana raguta zvokudya;
22就是奴僕作王，愚頑人吃得飽，
23Nokuda komukadzi arambwa, kana azowanikwa; Uye mushandiri, kana azova mugari wenhaka yatenzi wake.
23被人厭惡的女子出嫁，婢女接替主母的地位。
24Zvinhu zvina zviriko panyika zviduku hazvo, Asi zvakachenjera kwazvo, zvinoti:
24地上有四樣小東西，非常聰明：
25Majuru, rudzi rusine simba harwo; Kunyange zvakadaro anounganidza zvokudya zvawo muzhizha;
25螞蟻是微小的昆蟲，卻能在夏天預備糧食。
26Mbira, rudzi rusine simba harwo, Kunyange zvakadaro dzinoita imba yadzo mumatombo;
26石獾並不是強壯的動物，卻能在巖石中做窟。
27Mhashu hadzina mambo , Kunyange zvakadaro dzinofamba zvakanaka dzichiita mapoka;
27蝗蟲沒有君王，卻能成群列隊出發。
28Chipfira ungachibata namaoko ako, Kunyange zvakadaro chiri mudzimba dzamadzimambo.
28壁虎雖可以用手捕捉，卻住在王宮中。
29Zvinhu zvitatu zviriko zvinokufamba kunokudzwa, Zvirokwazvo zvina zvinokufamba kunokudzwa, zvinoti:
29步伐威武的東西有三樣，連行走威武的，共有四樣：
30Shumba, mhare pakati pemhuka dzose, Isingatizi mhuka ipi neipi;
30就是在百獸中最威猛的獅子，牠面對任何野獸，也不會退縮；
31Nemhuka ine zviuno zakasimba, nenhongo yembudzi; Namambo kana anavarwi vake.
31還有高視闊步的（“高視闊步的”原文作“束著腰的”，意義隱晦；現參古譯本改譯。）雄雞和公山羊，以及率領軍兵的君王。
32Kana uchinge waita noupenzi, wazvikudza, Kana zvimwe warangarira zvakashata, Pfumbira muromo wako.
32如果你行事愚昧，自高自大，或是心懷惡計，就要用手掩口。
33nekuti mukaka warozva unobudisa mafuta, Nemhino dzadzvinyiwa dzinobudisa ropa, Saizvozvo hasha dzambandidzirwa dzinobudisa kukakavara.
33攪動牛乳必生出乳酪，緊壓鼻子必壓出血來，激起怒氣必產生紛爭。”