¹Ko Uchenjeri hahudanidziri here? Nenjere hadzibudisi manzwi adzo here?

¹當受智慧的教訓智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？

²Pamusoro pemitunhu panzira, Pamharadzano dzenzira, ndipo pahumire;

²它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；

³Parutivi rwamasuwo, panopindwa paguta, Pavanopinda pamikova, ndipo pahunodanidzira; huchiti,

³在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：

⁴Ndinodanidzira kwamuri, imwi varume, Inzwi rangu rinodana vanakomana vavanhu.

⁴“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。

⁵nzwisisai uchenjeri, imwi vasina mano; imwi mapenzi, ivai nomoyo une njere.

⁵愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。

⁶Inzwai, nekuti ndichataura zvinhu zvakaisvonaka; nekuti miromo yangu ichashamira zvinhu zvakarurama.

⁶你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；

⁷nekuti muromo wangu unobudisa zvokwadi; Chinhu chakaipa chinonyangadza pamiromo yangu.

⁷我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。

⁸Mashoko ose omuromo wangu akarurama; Hakuna chinhu chakakombama kana chisakarurama maari;

⁸我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。

⁹Zvose zviri pachena kuno anenjere; Zvakarurama kuna ivo vakawana zivo.

⁹我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。

¹⁰Gamuchirai kuraira kwangu, murege kugamuchira sirivha; Nezivo, kupfuura ndarama yakasarurwa.

¹⁰你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；

¹¹nekuti uchenjeri hwakanaka kupfuura korari; Zvose zvinodikamwa nomunhu hazvingaenzaniswi nahwo.

¹¹因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。

¹²Ini uchenjeri ndakaita kungwara imba yangu, Ndinowana zivo namano akarurama.

¹²尊榮公義出於智慧我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。

¹³Kutya Jehovha ndiko kuvenga zvakaipa; Kuzvikudza namanyawi nenzira yakaipa, Nomuromo unonyengedzera, ndinozvivenga.

¹³敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。

¹⁴Ndine zano rakanaka nokubata kwakakwana; Ndini kuchenjera; ndine simba.

¹⁴我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。

¹⁵Madzimambo anobata ushe neni, Vabati vanotonga vanhu neni.

¹⁵君王藉我掌權，統治者藉我制定法紀。

¹⁶Madzishe anofambisa ushe neni, Navakuru, ivo vatongi vose vapasi.

¹⁶領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。

¹⁷Ndinoda vanondida; Vanonditsvaka nomoyo wose vachandiwana.

¹⁷愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。

¹⁸fuma nokukudzwa zvineni, Zvinokosha zvakaisvonaka nokururama.

¹⁸財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。

¹⁹Zvibereko zvangu zvakanaka kupfuura ndarama, kunyange ndarama yakaisvonaka; Zvandinowana zvinopfuura sirivha yakasarurwa.

¹⁹我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。

²⁰Ndinofamba nenzira yokururama, Mukati mamakwara okururamisa;

²⁰我走在公義的道上，行在公正的路上，

²¹Kuti ndigarise nhaka vanondida, Ndizadze zvivigiro zvefuma yavo.

²¹使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。

²²Jehovha ndakava wake, ndakava kuvamba kwenzira yake, Kutangira mabasa ake akare.

²²創世以前已有智慧在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。

²³Ini ndakamiswa kubva pakusingaperi, kubva pakutanga, Pasi pasati pasikwa.

²³在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；

²⁴Makungwa asati avapo, ini ndakaberekwa; Pasina matsime ane mvura zhinji.

²⁴沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。

²⁵Makomo asati anyudzwa, Zvikomo zvisipo, ini ndakaberekwa;

²⁵大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。

²⁶Iye asati aumba pasi namapani, Kana guruva rokutanga renyika.

²⁶那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。

²⁷Panguva yaakagadzira kudenga-denga, ndakanga ndiripo; Pakuisa kwake denderedzwa pamusoro pamakungwa;

²⁷他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；

²⁸Panguva yaakasimbisa denga rose kumusoro, Pakusimba kwamatsime amakungwa;

²⁸他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；

²⁹Panguva yaakaitira gungwa miganho yaro, Kuti mvura irege kudarika murayiro wake, Pakutara kwake nheyo dzapasi;

²⁹他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；

³⁰Nenguva iyo ndaiva naye, ndiri mhizha; Ndaimufadza zuva rimwe nerimwe, Ndichitamba pamberi pake nguva dzose,

³⁰那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，

³¹Ndichitamba panyika yake, Ndichifadzwa navanakomana vavanhu.

³¹在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。

³²Saka zvino vanakomana vangu, nditeererei; nekuti vanochengeta nzira dzangu vakaropafadzwa.

³²聽從智慧就為有福孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。

³³Inzwai kurairira muve vakachenjera, Regai kukuramba.

³³你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。

³⁴Munhu, anondinzwa, akaropafadzwa, Anorinda zuva rimwe nerimwe pamasuwo angu, Anomira pazvivivo zvemikova yangu.

³⁴聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。

³⁵nekuti andiwana, awana hupenyu, Achapiwa nyasha naJehovha.

³⁵因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。

³⁶Asi anondishaiwa, anotadzira mweya wake;

³⁶得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”