¹Pauro muapositori waKristu Jesu nekuda kwechido chaMwari, naTimotio hama,

¹问安

²kuvatsvene nehama dzakatendeka muna Kristu vari paKorose: Nyasha kwamuri, nerugare rwunobva kuna Mwari Baba vedu naIshe Jesu Kristu.

²写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父　神临到你们。

³Tinopa kuvonga kuna Mwari naBaba vaIshe wedu Jesu Kristu, tichikunyengetererai nguva dzose,

³为歌罗西信徒感谢　神我们为你们祈祷的时候，常常感谢　神我们主耶稣基督的父，

⁴sezvo takanzwa zverutendo rwenyu muna Kristu Jesu, uye zverudo kuvatsvene vose,

⁴因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。

⁵nekuda kwetariro yakagadzirirwa imwi kumatenga, yamakagara manzwa pashoko rechokwadi cheevhangeri,

⁵这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。

⁶iyo yasvika kwamuri sepanyika yosewo; ichibereka chibereko, sezvainoitawo kwamuri, kubvira pazuva ramakanzwa nekuziva nyasha dzaMwari muchokwadi;

⁶这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了　神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。

⁷sezvamakadzidzawo kuna Epafrasi, muranda unodikamwa pamwe nesu, mushumiri wakatendeka waKristu nekuda kwenyu,

⁷这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，

⁸iye wakatiudzawo zverudo rwenyu muMweya.

⁸也把你们在圣灵里的爱心告诉了我们。

⁹Nekuda kweizvi isuwo, kubvira pazuva ratakanzwa, hatimiri kukunyengetererai, nekukumbira kuti muzadzwe neruzivo rwechido chake, pauchenjeri hwose nekunzwisisa kwemweya;

⁹保罗的祈祷因此，我们从听见的那天起，就不停地为你们祷告祈求，愿你们借着一切属灵的智慧和悟性，可以充分明白　神的旨意，

¹⁰kuti mufambe sezvinofanira Ishe muchimufadza pazvose, muchibereka zvibereko pabasa rose rakanaka, muchikura paruzivo rwaMwari;

¹⁰使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识　神；

¹¹muchisimbiswa nesimba rose, zvichienderana nesimba rekurumbidzwa kwake, muve nemoyo murefu nekutsungirira nemufaro;

¹¹依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；

¹²muchipa kuvonga kuna Baba, vakatiita kuti tifanire kugoverana kwenhaka yevatsvene muchiedza.

¹²并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。

¹³vakatinunura pasimba rerima, vakatishandurira muushe hweMwanakomana werudo rwavo,

¹³他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。

¹⁴watine dzikinuro maari kubudikidza neropa rake, ndiko kukangamwirwa kwezvivi.

¹⁴我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。

¹⁵Ndiye mufananidzo waMwari usingaonekwi, dangwe rechisikwa choga choga;

¹⁵基督在万有之上这爱子是那看不见的　神的形象，是首先的，在一切被造的之上。

¹⁶Nekuti maari zvinhu zvose zvakasikwa, zviri kumatenga nezviri panyika, zvinoonekwa nezvisingaonekwi, kana zviri zvigaro zveushe kana ushe, kana ukuru, kana masimba; zvinhu zvose zvakasikwa naye, zvikasikirwa iye.

¹⁶因为天上地上的万有：看得见的和看不见的，无论是坐王位的，或是作主的，或是执政的，或是掌权的，都是本着他造的；万有都是借着他，又是为着他而造的。

¹⁷Ndiye unotangira zvinhu zvose, uye zvinhu zvose zvakabatanidzwa maari.

¹⁷他在万有之先；万有也一同靠着他而存在。

¹⁸Uye ndiye musoro wemuviri, kereke; unova kutanga, dangwe kune vakafa; kuti pazvose iye ave wokutanga.

¹⁸他是身体的头，这身体就是教会。他是元始，是死人中首先复生的，好让他在凡事上居首位；

¹⁹Nekuti zvakafadza Baba, kuti kuzara kose kugare maari,

¹⁹因为　神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，

²⁰uye akonzere naye kuti zvinhu zvose zviyananiswe kwaari, amboita rugare kubudikidza neropa remuchinjikwa wake kubudikidza naiye, kunyange zviri panyika kunyange zviri kumatenga.

²⁰并且借着他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上天上的，都借着他与　神和好了。

²¹Nemwi maimbova vaeni nevavengi mufungwa nemabasa akaipa, asi zvino wayanana nemwi

²¹虽然你们从前也是和　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，

²²mumuviri wenyama yake kubudikidza nekufa akukumikidzei muri vatsvene, uye musina mhosva uye musingamhuriki pachiso chake,

²²但现今　神在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与　神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。

²³kana muchirambira parutendo makateyiwa uye makasimbiswa, uye hamubviswi patariro yeevhangeri yamakanzwa, yakaparidzirwa chisikwa choga choga chiri pasi pedenga; iyo yandakaitwa mushumiri wayo ini Pauro.

²³只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。

²⁴Zvino ndinofara pamatambudziko angu nekuda kwenyu, nekuzadzisa zvakasara pamatambudziko aKristu munyama yangu nekuda kwemuviri wake, inova kereke;

²⁴竭力传扬　神的奥秘现在我为你们受苦，我觉得喜乐；为了基督的身体，就是为了教会，我要在自己的肉身上，补满基督苦难的不足。

²⁵iyo ini yandakaitwa mushumiri wayo zvichienderana nekuita kwaMwari kwandakapiwa pamusoro penyu, kuzadzisa shoko raMwari,

²⁵我照着　神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把　神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。

²⁶chakavanzika chakange chakafukidzwa kubvira kare, nekubva kumazera, asi zvino chinoratidzwa kuvatsvene vake,

²⁶

²⁷kuna ivo Mwari vaakada kuzivisa kiti fuma yekubwinya kwechakavanzika ichi pakati pevahedheni chii, chinova Kristu mamuri, tariro yekubwinya;

²⁷　神愿意使他们知道这奥秘在外族人中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面成了荣耀的盼望。

²⁸watinoparidza isu, tichiyambira munhu umwe neumwe, nekudzidzisa munhu umwe neumwe munjere dzose, kuti tikumikidze munhu umwe neumwe akakwana muna Kristu;

²⁸我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。

²⁹ndizvo zvandinoshingairirawo, ndichirwa zvinoenderana nekubata kwake kunobata mandiri nesimba.

²⁹我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。