1Ipapo Jobho akapindura, akati,
1约伯寻不见 神
2Kunyange nanhasi ndinonyunyuta ndine shungu; Kurohwa kwangu kwakanyanya kukunda kugomera kwangu.
2“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。
3Haiwa! Dai ndaiziva kwandingamuwana, Kuti ndisvike ipo pachigaro chake.
3但愿我知道怎样能寻见 神，能到他的台前来。
4Ndairondedzera mhaka yangu pamberi pake, Ndaizadza muromo wangu nenharo.
4好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；
5Ndaiziva mashoko aanopindura nawo, Ndainzwisisa zvaanondiudza.
5知道他要回答我的话，明白他对我说什么。
6Angaita nharo neni nesimba rake guru here? Kwete; asi angandirangarira.
6他会以大能与我相争吗？必不会这样，他必关怀我。
7Apo akarurama angataurirana naye; Kuti ndisunungurwe nokusingaperi pamutongi wangu.
7在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
8Tarira, ndinopfuura mberi, asi haapo; Uuye shure, asi handimuoni;
8可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。
9Nokuruoko rworuboshwe, kana achibata, asi handigoni kumuona; Anozvivanza paruoko rworudyi, kuti ndirege kumuona.
9他在左边行事，我却见不到；他在右边隐藏，我却看不见。
10nekuti iye anoziva nzira yandinofamba nayo; Kana akandiidza, ndichabuda ndakaita sendarama.
10可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
11Rutsoka rwangu rwakaramba ruchitsika paakatsika iye; Ndakarambira panzira yake, handina kutsauka.
11自言未曾背道我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。
12Handina kubva pamurairo wemiromo yake; Ndakachengeta sefuma mashoko omuromo wake kupfuura mugove wangu.
12他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的怀里，胜过我需用的饮食。
13Asi iye anorangarira chinhu chimwe, ndianiko angamudzora? Zvinoda moyo wake, ndizvo zvaanoita.
13但是他既已定意，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
14Nekuti anoita zvandakatemerwa; Nezvinhu zvizhinji zvakadai zviri kwaari.
14他为我所定的，他必成全，这类的事情，他还有许多。
15Saka ndinotambudzika pamberi pake; Kana ndichimufunga ndinomutya.
15因此我在他面前惊惶，一想到这事，我就惧怕他。
16Nekuti Mwari akatorera moyo wangu simba, waMasimbaose akandivhundusa.
16 神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，
17Nekuti handina kuparadzwa nekuda kwerima, Kana nokuda kwerima guru rakafukidza chiso changu.
17因为我在黑暗面前并没有被消灭，也不怕幽暗遮盖着我的脸。”