1Kutanga kweevhangeri yaJesu Kristu, Mwanakomana waMwari;
1施洗约翰（太3:1-12；路3:1-18；约1:19-28）
2sezvazvakanyorwa muvaporofita zvichinzi: Tarira, ini ndinotuma mutumwa wangu pamberi pechiso chako, uchagadzira nzira yako pamberi pako.
2正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；
3Inzwi reunodanidzira murenje, richiti: Gadzirai migwagwa yaIshe; ruramisai nzira yake.
3在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”
4Johwani wakati achibhabhatidza murenje, achiparidza rubhabhatidzo rwekutendeukira kukangamwiro yezvivi.
4照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
5Zvino kwakabudira kwaari nyika yose yeJudhiya, naivo veJerusarema, ndokubhabhatidzwa vose naye murwizi rweJoridhani vachireurura zvivi zvavo.
5犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
6Uye Johwani wakange akapfeka makushe ekamera, nebhanhire rechikumba rakapoteredza chiuno chake, waidya mhashu neuchi hwedondo.
6约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
7Akaparidza, achiti: Kunouya une simba kupfuura ini shure kwangu, wandisina kufanira kukotama kuti ndisunungure tambo yeshangu dzake.
7他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。
8Ini zvirokwazvo ndakubhabhatidzai nemvura; asi iye uchakubhabhatidzai neMweya Mutsvene.
8我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
9Zvino zvakaitika nemazuva iwayo kuti Jesu wakabva Nazareta yeGarirea, akabhabhatidzwa naJohwani muna Joridhani.
9耶稣受洗（太3:13-17；路3:21-22）那时候耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
10Pakarepo achibuda mumvura, wakaona matenga akazarurwa, neMweya sezvinonzi injiva achiburukira pamusoro pake.
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
11Zvino kwakaitika inzwi richibva kumatenga richiti: Iwe uri Mwanakomana wangu unodikamwa, wandinofara naye kwazvo.
11又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
12Zvino pakarepo Mweya wakamutinhira kurenje.
12耶稣受试探（太4:1-11；路4:1-13）圣灵随即催促耶稣到旷野去。
13Akavako murenje mazuva makumi mana achiidzwa naSatani, uye wakange ane mhuka dzesango, vatumwa vachimushandira.
13他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。
14Zvino shure kwekukumikidzwa kwaJohwani, Jesu wakasvika muGarirea, achiparidza evhangeri yeushe hwaMwari,
14在加利利传道（太4:12-17；路4:14-15）约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲 神的福音，
15achiti: Nguva yazadziswa, uye ushe hwaMwari hwaswedera; tendeukai, mutende evhangeri.
15说：“时候到了， 神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”
16Wakati achifamba-famba pagungwa reGarirea, akaona Simoni naAndiriya munin'ina wake vachikandira mumbure mugungwa; nekuti vakange vari varedzi.
16呼召四个门徒（太4:18-22；路5:1-11；约1:35-42）耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。
17Jesu akati kwavari: Nditeverei, ndichakuitai muve varedzi vevanhu.
17耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
18Pakarepo vakasiya mimbure yavo, ndokumutevera.
18他们立刻撇下网，跟从了他。
19Wakati apfuura zvishoma ipapo, akaona Jakobho waZebhedhi naJohwani munin'ina wake vari muchikepe vachigadzira mimbure.
19耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，
20Pakarepo akavadana; ndokusiya baba vavo Zebhedhi muchikepe nevarikichi, vakamutevera.
20他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。
21Zvino vakapinda muKapenaume; zvino pakarepo nesabata wakapinda musinagoge, akadzidzisa.
21在迦百农赶出污灵（路4:31-37）他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。
22Vakashamisika nedzidziso yake; nekuti wakavadzidzisa seune simba, kwete sevanyori.
22大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
23Zvino kwaiva musinagoge ravo nemunhu wakange ane mweya wetsvina, akadanidzira,
23就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
24achiti: Regai, tinei nemwi, Jesu weNazareta? Mauya kuzotiparadza here? Ndinokuzivai kuti ndimwi ani: Mutsvene waMwari.
24说：“拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”
25Jesu ndokumutsiura achiti: Nyarara, ubude maari!
25耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
26Zvino mweya wetsvina wakati amugwinhisa, ndokudanidzira nenzwi guru, akabuda kwaari.
26污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
27Vakashamisika vose, kusvikira vavhunzana, vachiti: Chii ichi? Idzidziso itsva yei iyi? Nekuti nesimba unoraira kunyange mweya yakasviba, uye inomuteerera.
27众人都很惊讶，于是彼此对问说：“这是怎么一回事？是个有权能的新道理啊！他吩咐污灵，污灵竟服从了他！”
28Zvino pakarepo shoko rake rikabudira panyika yose yakapoteredza Garirea.
28耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。
29Zvino pakarepo vakati vachibuda musinagoge, vakapinda mumba maSimoni naAndiriya, vaina Jakobho naJohwani.
29治病赶鬼（太8:14-17；路4:38-41）他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。
30Asi mbuyawasha vaSimoni vakange vavete vane fivhiri, pakarepo vakamuudza nezvavo;
30西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。
31akaswedera, akavabata ruoko, akavamutsa; fivhiri ikavarega pakarepo, vakavashandira.
31耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
32Zvino ava madekwana, zuva rovira, vakaisa kwaari vose vakange vachirwara nevakange vane madhimoni.
32到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。
33Zvino guta rose rakange rakaungana pamukova.
33全城的人都聚集在门口。
34Akaporesa vazhinji vakange vachirwara nezvirwere zvakasiyana siyana, nekubudisa madhimoni mazhinji; asi haana kutendera madhimoni kutaura, nekuti aimuziva.
34耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。
35Zvino mangwanani kuchine rima guru, wakasimuka, akabuda, akaenda kunzvimbo murenje, akanonyengeterapo.
35在加利利传道赶鬼（路4:42-44）次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
36Simoni nevakange vanaye vakamutsvakisisa.
36西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。
37Zvino vakati vamuwana vakati kwaari: Vose vanokutsvakai.
37他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
38Ndokubva ati kwavari: Ngatiende kumisha iri pedo, kuti ndinoparidzawo ikoko, nekuti ndizvo zvandakabudira.
38耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”
39Akabva aparidza mumasinagoge avo paGarirea rose, achibudisa madhimoni.
39于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。
40Zvino kwakauya kwaari une maperembudzi, achimukumbirisa ndokumufugamira achiti kwaari: Kana muchida munogona kundinatsa.
40治好痲风病人（太8:2-4；路5:12-16）有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
41Jesu akanzwa tsitsi, akatandavadza ruoko, akamubata akati kwaari: Ndinoda, natswa;
41耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
42achangotaura, maperembudzi akabva kwaari pakarepo, akanatswa.
42痲风立刻离开了他，他就洁净了。
43Zvino akamuraira zvikuru, akamurega achienda pakarepo,
43耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，
44akati kwaari: Ona kuti urege kuudza munhu chinhu; asi enda, uzviratidze kumupristi, ubayire pamusoro pekunatswa kwako zvinhu izvo Mozisi zvaakaraira, chive chapupu kwavari.
44说：“你千万不可把这事告诉任何人，你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
45Asi iye wakabuda akatanga kuparidza zvikuru nekuvavaza kunze shoko iro, zvekuti wakange asingachagoni kupinda muguta pachena, asi wakange ari kunze kunzvimbo dzerenje. Vakauya kwaari vachibva kumativi ose.
45但那人出来，竟任意传讲，就把这事传开了，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒野的地方；然而还是有人从各处到他那里去。