1Zvino Jesu wakatungamirirwa neMweya kurenje kuti anoidzwa nadhiabhorosi.
1耶稣受试探（可1:12-13；路4:1-13）
2Zvino wakati atsanya mazuva makumi mana neusiku makumi mana, akazonzwa nzara.
2耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
3Zvino muidzi wakati auya kwaari, akati: Kana uri Mwanakomana waMwari, raira kuti mabwe awa aite zvingwa.
3试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
4Asi iye wakapindura akati: Kwakanyorwa kuchinzi: Munhu haangararami nechingwa choga, asi neshoko rimwe nerimwe rinobuda mumuromo maMwari.
4耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠 神口里所出的一切话。’”
5Zvino dhiabhorosi akamutora akamuisa muguta dzvene, akamumisa pachiruvu chetembere,
5随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿顶上，
6ndokuti kwaari: Kana uri Mwanakomana waMwari, zvikandire pasi; nekuti kwakanyorwa kuti: Iye ucharaira vatumwa vake pamusoro pako, pamaoko vachakugamha, zvimwe ungagumbusa rutsoka rwako pabwe.
6对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘ 神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
7Jesu akati kwaari: Kwakanyorwa zvekare: Usaidza Ishe Mwari wako.
7耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’”
8Dhiabhorosi akamuisazve pagomo refusa, akamuratidza ushe hwose hwenyika, nekubwinya kwahwo.
8最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。
9Akati kwaari: Zvose zvinhu izvi ndichapa kwauri kana ukawira pasi ukandinamata.
9并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
10Ipapo Jesu akati kwaari: Ibva, Satani, nekuti kwakanyorwa kuchinzi: Uchanamata Ishe Mwari wako, uchashumira iye woga.
10但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的 神，单要事奉他。’”
11Ipapo dhiabhorosi akamusiya; zvino tarira, vatumwa vakauya vakamushandira.
11于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。
12Zvino Jesu wakati anzwa kuti Johwani wakumikidzwa mutirongo, akabva akaenda Garirea.
12耶稣在加利利传道（可1:14-20；路4:14-15，5:1-11，6:17-19；约1:35-42）耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。
13Zvino wakabva Nazareta, akauya akagara muKapenaumi riri pagungwa, mumiganhu yeZebhuroni neNafitarimi;
13他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
14kuti zvizadziswe zvakarehwa naIsaya muporofita, achiti:
14为了要应验以赛亚先知所说的：
15Nyika yeZebhuroni nenyika yeNefitarimi, panzira yegungwa, mhiri kwaJoridhani, Garirea revahedheni;
15“西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
16vanhu vakange vagere murima vakaona chiedza chikuru; nevakange vagere panharaunda nemumumvuri werufu, chiedza chakabudira kwavari.
16住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”
17Kubvira panguva iyoyo Jesu wakatanga kuparidza nekuti: Tendeukai, nekuti ushe hwekumatenga hwaswedera.
17从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
18Zvino Jesu wakati achifamba-famba pagungwa reGarirea akaona vanakomana vemunhu umwe vaviri, Simoni anonzi Petro, naAndiriya munin'ina wake, vachikandira mumbure mugungwa; nekuti vakange vari varedzi.
18耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。
19Akati kwavari: Nditeverei, ndigokuitai varedzi vevanhu.
19耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
20Pakarepo vakasiya mimbure vakamutevera.
20他们立刻撇下网，跟从了他。
21Zvino wakati apfuurira kubva ipapo akaona vamwe vaviri vanakomana vemunhu umwe, Jakobho waZebhedhi naJohwani munin'ina wake muchikepe pamwe naZebhedhi baba vavo, vachigadzira mimbure yavo, akavadana.
21耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。
22Pakarepo vakasiya chikepe nababa vavo vakamutevera.
22他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
23Jesu akapota neGarirea rose achidzidzisa mumasinagoge avo, nekuparidza evhangeri yeushe, achiporesa denda roga roga neurwere hwoga hwoga pavanhu.
23耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
24Shoko rake rikabudira kuSiria yose; vakauyisa kwaari varwere vose, vakabatwa nehosha dzakasiyana-siyana nemarwadzo, nevakange vane madhimoni, nevaiva nezvipusha, nevakange vakafa mitezo; akavaporesa.
24他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。
25Zvino zvaunga zvikuru zvakamutevera, vaibva Garirea, neDhekapori, neJerusarema, neJudhiya, nemhiri kwaJoridhani.
25于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。