¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

¹当亲近忠诚的朋友

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

²让外人夸奖你，不可自己夸奖自己；让别人称赞你，不可自己称赞自己。

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

³石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁴烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以抵受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁵坦白的责备，胜过暗中的爱。

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁶爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲嘴。

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁷吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶；饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁸离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

⁹膏油和香料使人心畅快，朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹⁰你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃；在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹¹我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，我也可以回答那羞辱我的。

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹²精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人反往前走，自取祸害。

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹³谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；谁替妓女作保证人，谁就要作担保。

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁴清晨起来大声为邻舍祝福的，就等于是咒诅他。

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁵下大雨的时候不断滴漏；就像吵闹的妇人一样；

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁶谁要拦阻她，就像拦阻风，也像右手抓油。

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁷铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁸照料无花果树的，必吃树上的果子；事奉主人的，必得尊荣。

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

¹⁹水怎样映照人面，人的心思也怎样反映其人。

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²⁰阴间和灭亡不会满足，人的眼目也是一样。

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²¹用锅炼银，用炉炼金；人的称赞也试炼人。

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²²你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²³你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁴因为财富不是永恒的，冠冕也不能存到万代。

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁵干草割去，嫩草又出现，山上的野草也都收集起来。

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁶羊羔的毛可以给你作衣服，山羊可以作买田地的价银。

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.

²⁷山羊奶足够作你的食物，也足够作你一家的食物，并且足够维持你众婢女的生活。