1Mashoko aAguri, mwanakomana waJake; chirevo chake. Murume anoti kuna Itieri, kuna Itieri naUkari,
1当认识投靠至圣者
2Zvirokwazvo, ndiri benzi kupfuura vanhu vose; Handine njere dzomunhu.
2“我比众人更愚顽，也没有聪明。
3Handina kudzidza uchenjeri, Uye handina zivo yoMutsvene.
3我没有学习智慧，也不晓得有关至圣者的知识。
4Ndiani akakwira kudenga, akaburukazve? Ndiani akasungira mvura munguvo yake? Ndiani akasungira migumo yose yenyika? Zita rake ndiani, nezita romwanakomana wake, kana uchiriziva?
4谁升上天，又降下来呢？谁收聚风在掌中呢？谁包水在衣服里呢？谁立定地的四极呢？他的名字叫什么？他儿子的名字叫什么？你知道吗？
5Shoko rimwe nerimwe raMwari rakanatswa; Ndiye nhovo yavose vanovanda maari.
5 神所说的话句句都是炼净的，投靠他的，他就作他们的盾牌。
6Usawedzera pamashoko ake, Kuti arege kukupa mhosva, uwanikwe une nhema.
6他的话语，你不可增添；恐怕他责备你，你就表明是说谎的。
7Zvinhu zviviri ndakakumbira kwamuri; Musandirambira izvo, ndisati ndafa.
7我有两件事求你，在我死去以前，求你答应我。
8Bvisai kure neni zvisina kutendeka nenhema; Regai kundipa urombo kana fuma; Mundigutse nezvokudya zvakandifanira;
8求你使虚假和谎言远离我；不要使我贫穷，也不要使我富裕，只要给我需用的食物。
9Ndirege kuti kana ndaguta, ndikurambei, ndichiti, Jehovha ndianiko? Kana zvimwe ndive murombo, ndibe, Ndimhure zita raMwari wangu.
9免得我吃饱了，就不认你，说：‘耶和华是谁？’又恐怕我贫穷，就偷窃，污渎了我 神的名。
10Rega kuudzisira muranda kuna tenzi vake, Arege kukutuka, ukanzi une mhosva.
10观察世事领悟教训“不要向主人诽谤他的仆人，恐怕他咒诅你，你就判为有罪。
11Rudzi ruriko runotuka baba varwo, Rusingaropafadzi mai varwo.
11有一种人咒诅父亲，又不给母亲祝福。
12Rudzi ruriko runoti pakuona kwedu takachena kwazvo, Asi rusina kunatswa patsvina yarwo.
12有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
13Rudzi ruriko, meso arwo ana manyawi sei! Mafungiro ameso avo akakwidzwa.
13有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。
14Rudzi ruriko, meno ago akafanana neminondo, nameno eshaya dzarwo samapanga, Kuti rupedze varombo panyika, navanoshaiwa pakati pavanhu.
14有一种人牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。
15Chikweva ropa chinavakunda vaviri, vanoti, Ndipe! Ndipe! Zvinhu zvitatu zviriko zvisingatongoguti, Zvina zvisingatongoti, Zvaringana!
15水蛭有两个女儿，常说：‘给我！给我！’不知足的东西有三样，连总不说‘够了’的共有四样，
16Sheori; nechizvaro chisingabereki; Pasi pasingaguti mvura; Nomoto, usingati, Zvaringana!
16就是阴间、不能生育的妇人、水源不足之地和总不说‘够了’的火。
17Ziso rinoseka baba, Rinoshora kuteerera mai, Makunguvo omupata acharinongora, Vana vegondo vacharidya.
17嘲笑父亲，藐视年老母亲的，他的眼必被谷中的乌鸦啄出来，给雏鹰所吃。
18Zvinhu zvitatu zviriko zvinondishamisa, Zvirokwazvo zvina, zvandisingazivi, zvinoti:
18我测不透的奇事有三样，连我不知道的，共有四样：
19Kufamba kwegondo mudenga; Kufamba kwenyoka paruware; Kufamba kwechikepe pakati pegungwa; Nokufamba komurume nomusikana.
19就是鹰在空中飞翔之道，蛇在磐石上爬行之道，船在海中航行之道，男与女交合之道。
20Ndizvo zvakaita kufamba komukadzi woupombwe; Anodya, ndokupisika muromo wake, Achiti, Handina kuita chinhu chakaipa.
20淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’
21Nyika inodedera nokuda kwezvinhu zvitatu; Uye nokuda kwezvina zvaisingadi kuona;
21使地震动的事有三样，连地也担当不起的，共有四样：
22Nokuda komuranda kana achizova mambo; Nokuda kwebenzi, kana raguta zvokudya;
22就是奴仆作王，愚顽人吃得饱，
23Nokuda komukadzi arambwa, kana azowanikwa; Uye mushandiri, kana azova mugari wenhaka yatenzi wake.
23被人厌恶的女子出嫁，婢女接替主母的地位。
24Zvinhu zvina zviriko panyika zviduku hazvo, Asi zvakachenjera kwazvo, zvinoti:
24地上有四样小东西，非常聪明：
25Majuru, rudzi rusine simba harwo; Kunyange zvakadaro anounganidza zvokudya zvawo muzhizha;
25蚂蚁是微小的昆虫，却能在夏天预备粮食。
26Mbira, rudzi rusine simba harwo, Kunyange zvakadaro dzinoita imba yadzo mumatombo;
26石獾并不是强壮的动物，却能在岩石中做窟。
27Mhashu hadzina mambo , Kunyange zvakadaro dzinofamba zvakanaka dzichiita mapoka;
27蝗虫没有君王，却能成群列队出发。
28Chipfira ungachibata namaoko ako, Kunyange zvakadaro chiri mudzimba dzamadzimambo.
28壁虎虽可以用手捕捉，却住在王宫中。
29Zvinhu zvitatu zviriko zvinokufamba kunokudzwa, Zvirokwazvo zvina zvinokufamba kunokudzwa, zvinoti:
29步伐威武的东西有三样，连行走威武的，共有四样：
30Shumba, mhare pakati pemhuka dzose, Isingatizi mhuka ipi neipi;
30就是在百兽中最威猛的狮子，它面对任何野兽，也不会退缩；
31Nemhuka ine zviuno zakasimba, nenhongo yembudzi; Namambo kana anavarwi vake.
31还有高视阔步的（“高视阔步的”原文作“束着腰的”，意义隐晦；现参古译本改译。）雄鸡和公山羊，以及率领军兵的君王。
32Kana uchinge waita noupenzi, wazvikudza, Kana zvimwe warangarira zvakashata, Pfumbira muromo wako.
32如果你行事愚昧，自高自大，或是心怀恶计，就要用手掩口。
33nekuti mukaka warozva unobudisa mafuta, Nemhino dzadzvinyiwa dzinobudisa ropa, Saizvozvo hasha dzambandidzirwa dzinobudisa kukakavara.
33搅动牛乳必生出乳酪，紧压鼻子必压出血来，激起怒气必产生纷争。”