1imwi vanakomana, inzwai kurairira kwababa venyu; Teererai, muzive njere.
1持定训诲、不偏左右孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
2nekuti ndinokupai dzidziso yakanaka; Regai kurasha murayiro wangu.
2因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。
3nekuti ini ndakanga ndiri mwanakomana kuna baba vangu, Mwana oga akadikamwa kwazvo, namai vangu;
3我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，
4Ivo baba vakandidzidzisa, vakati kwandiri, moyo wako ngaunyatsobata mashoko angu; Chengeta mirairo yangu, urarame.
4父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；
5Zviwanire uchenjeri, zviwanire njere; Regai kukangamwa kana kutsauka pamashoko omuromo wangu;
5要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。
6Usahurasha, hugokuchengeta; Uhude, hugokurinda.
6不可离弃智慧，智慧就必护卫你；喜爱智慧，智慧就必看顾你。
7Uchenjeri chinhu chikuru kune zvose; saka uzviwanire uchenjeri; Uzviwanire njere nezvose zvaunazvo.
7智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。
8Uhukudze, hugokukwiridza iwe; Huchakuvigira kukudzwa, kana uchihumbundikira.
8你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
9Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; Huchakuisira korona inobwinya.
9智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
10Chinzwa iwe mwanakomana wangu, ugamuchire zvandinoreva; Makore oupenyu hwako agova mazhinji.
10我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。
11Ndakakudzidzisa panzira youchenjeri; Ndakakufambisa pamakwara akarurama.
11我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
12Kana uchifamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi; Kana uchimhanya, haungagumburwi.
12你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。
13Natsa kubata kurairirwa; usakuregedza; Ukuchengete, nekuti ndihwo hupenyu hwako.
13你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
14Usapinda pagwara ravakaipa, Usafamba nenzira yavakashata.
14不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。
15Uinzvenge, usapinda pairi; Tsauka pairi, upfuure hako.
15要躲避，不可从那里经过，要转身离去。
16nekuti havavati, kana vasingaiti zvakashata; Vanotorerwa hope dzavo, kana vasingagumbusi vamwe.
16因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
17nekuti vanodya zvokudya zvezvakaipa, Nokumwa waini yokumanikidza.
17他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。
18Asi gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, Chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.
18义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。
19Nzira yavakaipa yakaita serima; Havazivi chingavagumbusa.
19恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。
20Mwanakomana wangu, teerera mashoko angu; Rerekera nzeve yako kune zvandinoreva.
20我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。
21Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.
21不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。
22nekuti ndihwo hupenyu kuna vanowawana, Noukukutu bwemuviri yavo yose.
22因为得着它们就是得着生命，整个人也得着医治。
23Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nekuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.
23你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。
24Bvisa kwauri nhema dzomuromo, Kutsauka kwemiromo ngakuve kure newe.
24你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。
25Meso ako ngaarurame pakutarira; Mafungiro ameso ako ngaatarire mberi kwako.
25你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。
26Gadzirira tsoka dzako gwara; Nzira dzako dzose dzive dzakasimba.
26你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。
27Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; Rutsoka rwako urubvise pane zvakaipa.
27不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。