1Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiireiko? Munomirireiko kure pakundibatsira, napamashoko okugomba kwangu?
1大卫的诗，交给诗班长，调用“黎明的鹿”。我的 神！我的 神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？
2Mwari wangu, ndinodana masikati, asi hamupinduri; Nousiku, asi handiwani zororo.
2我的 神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。
3Asi imwi muri mutsvene, imwi mugere parumbidzo dzaIsiraeri.
3但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。
4Madzibaba edu akavimba nemi; Vakavimba, imwi mukavarwira.
4我们的列祖倚靠你，他们倚靠你，你就救他们。
5Vakachema kwamuri, vakarwirwa; Vakavimba nemi, vakasanyadziswa.
5他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。
6Asi ini ndiri honye, handizi munhu; Ndiri chinhu chinozvidzwa navanhu, chinoshorwa navanhu vose.
6但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。
7Vose, vanondiona vanondiseka; Vanoshamisa muromo, vanodzungudza misoro, vachiti,
7看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：
8Chizviisai kuna Jehovha; iye ngaamurwire; Ngaamurwire, zvaanomufarira iye.
8“他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
9Asi ndimi makandibudisa pachizvaro; Makandivimbisa nemwi ndichiri pamazamu amai vangu.
9然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。
10Ndakaiswa kwamuri kubva pachizvaro; imwi muri Mwari wangu kubva padumbu ramai vangu.
10我自出母胎，就被交托给你；我一出母腹，你就是我的 神。
11Regai kuva kure neni; nekuti njodzi iri pedo; nekuti hapana angabatsira.
11求你不要远离我，因为灾难临近了，却没有人帮助我。
12Hondo zhinji dzakandikomba; Hondo dzine simba dzaBhashani dzakandipoteredza.
12有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。
13Dzinondishamisira miromo yadzo, Seshumba inoparadza ichiomba.
13他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
14Ndakadururwa semvura, mafupa angu ose akasvodogoka; moyo wangu wakafanana nenamo; Wakanyauka mukati moura hwangu.
14我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。
15Simba rangu rakaoma sechaenga; Rurimi rwangu rwakanamatira pashaya dzangu; Makandiisa paguruva rorufu.
15我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧粘着上颚，你把我放在死亡的尘土中。
16Nekuti imbwa dzakandikomberedza; Ungano yavanoita zvakaipa yakandipoteredza; Vakaboora maoko angu namakumbo angu;
16犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了我的手我的脚。
17Ndingaverenga mafupa angu ose; Vanonditarira nokundinananidza;
17我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
18Vanogovana nguvo dzangu pakati pavo, Vanokanda mijenya pamusoro pehanzu yangu.
18他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。
19Asi imwi Jehovha, regai kuva kure neni; imwi simba rangu, kurumidzai kundibatsira.
19至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。
20Rwirai mweya wangu pamunondo; Mudikamwa wangu pasimba rembwa.
20求你搭救我的性命脱离刀剑，搭救我的生命脱离恶狗的爪。
21Ndiponesei pamuromo weshumba; Zvirokwazvo, makandipindura ndiri pakati penyanga dzenyati.
21求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
22Ndichadudzira zita renyu kuhama dzangu; Ndichakurumbidzai pakati peungano.
22我要向我的兄弟宣扬你的名，我要在聚会中赞美你。
23imwi munotya Jehovha, murumbidzei; imwi mose vana vaJakove, mukudzei; Mumutyei, imwi mose vana vaIsiraeri.
23敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
24Nekuti haana kuzvidza kana kusema dambudziko raanotambudzwa; Kana kumuvanzira chiso chake; Asi panguva yaakachema kwaari akamunzwa.
24因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他；受苦的人呼求的时候，他就垂听。
25Kurumbidza kwangu paungano huru kunobva kwamuri; Ndicharipa mhiko dzangu pamberi pavanomutya.
25在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
26Vanyoro vachadya vakaguta; Vanotsvaka Jehovha ndivo vachamurumbidza; moyo yenyu ngairarame nokusingaperi.
26受苦的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着！
27Migumo yose yenyika icharangarira nokudzokera kuna Jehovha; Marudzi ose avahedheni achanamata kwamuri.
27地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
28Nekuti ushe ndohwaJehovha; Ndiye mubati wavahedheni.
28因为国度是属于耶和华的，他是掌管万国的。
29Vakuru vose venyika vachadya nokunamata; Vose vanoburukira kuguruva vachapfugama pamberi pake, Naiye asingagoni kuraramisa mweya wake.
29地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到尘土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
30Vana vake vachanamata kwaari; Rudzi runotevera ruchaudzwa zvaJehovha.
30必有后裔服事他，必有人把主的事向后代述说。
31Vachauya vachidudzira kururama kwake Kuvanhu vachazozvarwa, kuti ndiye wakazviita.
31他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。