¹Zvino Jobho akapfuurazve namashoko ake, akati,

¹وعاد ايوب ينطق بمثله فقال

²Haiwa, dai ndaiita hangu sapamwedzi yakare, Sapamazuva andairindwa naMwari;

²يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها

³Panguva iyo mwenje wake waivhenekera pamusoro wangu, Ndaifamba ndichivhenekerwa parima nechiedza chake;

³حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.

⁴Sezvandakanga ndakaita pamazuva okusimba kwangu, Panguva iyo hushamwari hwaMwari huchiri patende rangu;

⁴كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي

⁵Panguva iyo waMasimbaose achiri neni, Navana vangu vachakandipoteredza;

⁵والقدير بعد معي وحولي غلماني

⁶Panguva iyo pandaitsika paisukwa nomukaka wakafa, Uye dombo raindidururira nzizi dzamafuta!

⁶اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت

⁷Panguva yandaibuda kusuwo reguta, Panguva yandaigadzira chigaro changu padare,

⁷حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.

⁸Majaya akati achindiona aivanda, Navatana vaisimuka vakaramba vamire;

⁸رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.

⁹Machinda ainyarara pakutaura kwawo, Aifumbira miromo yawo;

⁹العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.

¹⁰manzwi avakuru ainyarara, Ndimi dzavo dzainamatira mumikamwa yavo.

¹⁰صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.

¹¹nekuti nzeve yakati ichindinzwa, ndokundiropafadza; Ziso rakati richindiona, ndokundipupurira zvakanaka.

¹¹لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.

¹²Nekuti ndairwira varombo vaichema, Nenhererawo, nowaishaiwa mubatsiri.

¹²لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.

¹³Ropafadzo yowotandadza yakawira pamusoro pangu, uye ndakaita moyo wechirikadzi uimbe nomufaro.

¹³بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.

¹⁴Ini ndaifuka kururama, naiko kwaindifukidza; Kururama kwangu kwaiva senguvo nekorona.

¹⁴لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.

¹⁵Ndaiva meso amapofu, Netsoka dzemhetamakumbo.

¹⁵كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.

¹⁶Ndaiva baba vavaishaiwa; Ndainzvera mhaka yowandakanga ndisingazivi.

¹⁶اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.

¹⁷Ndaivhuna meno avasina kururama, Nokubvuta chaakanga auraya mumeno ake.

¹⁷هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.

¹⁸Panguva iyo ndakati, Ndichafira mudendere rangu, Ndichawanza mazuva angu aite sejecha,

¹⁸فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.

¹⁹Mudzi wangu wakatandavarira kusvikira kumvura, Dova rinovata usiku hwose padavi rangu.

¹⁹أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.

²⁰Kukudzwa kwangu kunoramba kuri kutsva, Uta hwangu hunoramba uchivandudzwa muruoko rwangu.

²⁰كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.

²¹Vanhu vainditeerera nokundimirira, Vainyarara kana ndichivaraira.

²¹لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.

²²Havazaitaurazve kana ini ndareva mashoko angu; Kutaura kwangu kwakadonhera pamusoro pavo.

²²بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.

²³Vaindimirira somunhu anomirira mvura; Vaishamisa miromo yavo sevanoshamira mvura yokupedzisira.

²³وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.

²⁴Ndaivasekerera kana vasingatsungi; Havana kudzima chiedza chechiso changu.

²⁴ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.

²⁵Ndaivasanangurira nzira yavo, ndikagara sashe wavo, Ndaigara samambo pahondo, Somunhu anonyaradza vanochema.

²⁵كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين