¹Chimedurwa chakaoma chechi­ngwa norugare, Chinopfuura imba izere nezvakabayiwa nokukakavara.

¹لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.

²Muranda, anoita nouchenjeri, angaraira mwanakomana anonyadzisa, Achidya nhaka pamwechete navana.

²العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.

³Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Asi Jehovha anoidza moyo yavanhu.

³البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.

⁴Munhu, anoita zvakaipa, anoteerera miromo yakaipa; Murevi wenhema anorerekera nzeve yake kururimi rwakashata.

⁴الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.

⁵Ani naani anoseka murombo, anozvidza Muiti wake; Anofara pamusoro penjodzi yavamwe, haangakoni kurohwa.

⁵المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.

⁶Vazukuru ikorona yavatana; Kukudzwa kwavana ndiwo madzibaba avo.

⁶تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.

⁷Kutaura kwamanyawi hakufaniri benzi; Zvikuru kutaura kune nhema hakufaniri muchinda.

⁷لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.

⁸Fufuro yakaita sebwe rinokosha kana ichitarirwa nomwene wayo; Pose painoringira inofadza.

⁸الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.

⁹Munhu anofukidza kudarika komumwe, anotsvaka rudo; Asi anoramba achimutsa shoko, anoparadzanisa shamwari dzinodana.

⁹من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء

¹⁰Munhu ane njere anobayiwa nokutukwa Kupfuura benzi nokurohwa rune zana.

¹⁰الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.

¹¹Munhu anomoyo wokumukira anongotsvaka zvakaipa; Asi achatumirwa nhume inomoyo mukukutu.

¹¹الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.

¹²Zviri nani kuti munhu asangane nechikara chatorerwa vana, Pakuti asangane nebenzi paupenzi hwaro.

¹²ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.

¹³Ani naani anoripidzira zvakanaka nezvakaipa, Zvakaipa hazvingabvi paimba yake.

¹³من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.

¹⁴Kuvamba kokukakavara kwakafanana nokudziurira mvura; Saka rega rukave, kurwa kusati kwasvika.

¹⁴ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.

¹⁵Anopembedza akaipa, nounopa wakarurama mhosva, Vose vari vaviri vanonyangadza Jehovha.

¹⁵مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.

¹⁶Mari iri muruoko rwebenzi neiko kuti ritenge uchenjeri, Zvarisina njere.

¹⁶لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.

¹⁷Shamwari inoda nguva dzose; Hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.

¹⁷الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.

¹⁸Munhu anoshaiwa njere, ndiye anozvisunga noruoko rwake, Achizviitira wokwake rubatso.

¹⁸الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.

¹⁹Anoda kukakavara, anoda kudarika, Anokurisa suwo rake, anotsvaka kuparadzwa.

¹⁹محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.

²⁰Anomoyo usakarurama haawani zvakanaka; Ano rurimi rusakarurama anowira munjodzi.

²⁰الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.

²¹Anobereka benzi achazonzwa shungu; Baba vebenzi havana mufaro.

²¹من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.

²²moyo wakafara unobatsira munhu kupora; Asi mweya wakaputsika unowomesa mafupa.

²²القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.

²³Munhu akaipa anogamuchira fufuro inobva muchipfuva, Kuti aminamise nzira dzokururamisira.

²³الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.

²⁴Uchenjeri huri pamberi poane njere, Asi meso ebenzi ari pamigumo yenyika.

²⁴الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.

²⁵Mwanakomana benzi anochemedza baba vake, Anoitira mai vakamubereka zvinovava.

²⁵الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.

²⁶Uye, kuranga akarurama hakuzakanaka, Nokurova vakuru nokuda kokururama kwavo.

²⁶ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.

²⁷Anozvidzora pamashoko ake, ane zivo; Uye ane mweya wakagadzikana, munhu wenjere.

²⁷ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.

²⁸Kunyange nebenzi, kana rinyerere, ringanzi rakachenjera; Anobumira muromo wake, achanzi akangwara.

²⁸بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما