¹Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, Nokuchengeta mirairo yangu kwauri;

¹يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك

²Kuti urerekere nzeve yako iteerere uchenjeri, Nokurwadza moyo wako, kuti unzwisise;

²حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم

³Kana ukachemera kunzwisisa, Ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere;

³ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم

⁴Zvirokwazvo kana ukahutsvaka sesirivha, Ukahutsvakisisa sefuma yakavanzwa;

⁴ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز

⁵Ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, Nokuwana zivo yaMwari.

⁵فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.

⁶nekuti Jehovha ndiye anopa uchenjeri; Mumuromo make munobuda zivo nenjere,

⁶لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.

⁷Unovigira vakarurama uchenjeri chaihwo; Ndiye nhovo yavanofamba muzvokwadi;

⁷يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.

⁸nekuti anorinda makwara okururamisa, Nokuchengeta nzira yavatsvene vake.

⁸لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.

⁹Ipapo uchanzwisisa kururama nokururamisa, Nokutendeka, idzo nzira dzose dzakanaka.

⁹حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح

¹⁰nekuti uchenjeri huchapinda mumoyo mako, Zivo ichafadza mweya wako;

¹⁰اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك

¹¹Kungwara kuchakurindira, Njere dzichakuchengeta;

¹¹فالعقل يحفظك والفهم ينصرك

¹²Zvikurwire panzira yezvakaipa, Napavanhu vanotaura zvisakarurama;

¹²لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

¹³Vanorasha makwara okururama, Kuti vafambe nenzira dzerima;

¹³التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة

¹⁴Vanofarira kuita zvakaipa, Vanofadzwa nokunyengera kwezvakaipa.

¹⁴الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر

¹⁵Vane nzira dzakaminama, Vanotsauka pamakwara avo;

¹⁵الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.

¹⁶Kuti zvikurwire kumukadzi wokumwe, Kumukadzi mutorwa, anobata kumeso namashoko ake.

¹⁶لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها

¹⁷Iye, anorasha shamwari youduku hwake, Achikangamwa sungano yaMwari wake.

¹⁷التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.

¹⁸nekuti imba yake inonyura kurufu, Nenzira dzake kuvakafa;

¹⁸لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.

¹⁹Hakuna anopinda kwaari anozodzokazve; Havasviki panzira dzoupenyu;

¹⁹كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.

²⁰Kuti ufambe nenzira yavakanaka, Uchengete makwara avakarurama.

²⁰حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.

²¹nekuti vakarurama vachagara panyika, Vakakwana vachafambirapo.

²¹لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.

²²Asi vakaipa vachaparadzwa panyika; Vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.

²²اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها