¹Izvowo ndizvo zvirevo zvaSo­romoni, zvakanyorwa navanhu vaHezekia mambo wavaJudha,

¹هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا

²Ndiko kukudzwa kwaMwari kuti avanze chinhu; Asi kukudzwa kwamadzimambo ndiko kuti vanzvere mhosva.

²مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.

³Kukwirira kwedenga, nokudzika kwenyika, Nemoyo yamadzimambo hazvibviri kunzverwa.

³السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.

⁴Bvisa marara pasirivha, Muumbi agobudisirwa hari.

⁴ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.

⁵Bvisa akaipa pamberi pamambo, Chigaro chake choushe chisimbiswe nokururama.

⁵ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.

⁶Usava namanyawi pamberi pamambo; Usamira panzvimbo yavakuru.

⁶لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.

⁷nekuti zviri nani kuti vati kwauri, Kwira pano, Pakuti uninipiswe pamberi pomuchinda. Wawaona nameso ako.

⁷لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.

⁸Usakurumidza kundoita nharo; nekuti uchazodini pashure, Kana wokwako akunyadzisa?

⁸لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.

⁹Rangana nowakaipa pamusoro pemhosva iri pakati penyu, Asi usareurura zvakavanzika zvomumwe;

⁹اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك

¹⁰Kuti mumwe anozvinzwa arege kukutuka, Guhwa rako rikasaguma.

¹⁰لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.

¹¹Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, Rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.

¹¹تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.

¹²Murairi akachenjera panzeve inoteerera, Zvakafanana nechindori chenzeve chendarama noukomba hwendarama yakaisvonaka.

¹²قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.

¹³Nhume yakatendeka kuna vanoituma yakafanana nokutonhorera kwechando panguva yokukohwa; nekuti anoponesa mweya yavatenzi vayo.

¹³كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.

¹⁴Munhu anozvirumbidza pamusoro pechipo chenhema, Akafanana namakore nemhepo zvisina mvura.

¹⁴سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب

¹⁵Mubati anokundwa kana achiitirwa moyo murefu, Uye rurimi runyoro runovhuna mafupa.

¹⁵ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.

¹⁶Wawana uchi here? Chidya hunokuringana, Kuti urege kuzvimbirwa nahwo, ukahurutsa.

¹⁶أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.

¹⁷Rutsoka rwako ngarurege kuwanza kupinda paimba yowokwako; Arege kuzoneta newe, akakuvenga.

¹⁷اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.

¹⁸Munhu anopupurira wokwake nhema, Akafanana netsvimbo, nomunondo, nomuseve unopinza.

¹⁸مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.

¹⁹Kutenda munhu asina kutendeka panguva yenhamo, Kwakafanana nezino rakagurika norutsoka rwakashodoka.

¹⁹سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.

²⁰Somunhu anobvisa nguvo kana kuchitonhora, uye sevhiniga kana ichiiswa pasoda, Ndizvo zvakaita munhu anoimbira moyo unorwadza nziyo.

²⁰كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

²¹Kana muvengi wako ane nzara, umupe zvokudya adye; Kana ane nyota, umupe mvura amwe.

²¹ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء

²²nekuti uchatutira mazimbe omoto pamusoro wake, Uye Jehovha achakuripira.

²²فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.

²³Mhepo inobva kumaodzanyemba inouyisa mvura; Saizvozvo rurimi runa makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.

²³ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.

²⁴Zviri nani kugara pakona redenga, Pakugara muimba imwe nomukadzi unokakavara.

²⁴السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.

²⁵Shoko rakanaka, rinobva kunyika iri kure, Rakafanana nemvura inotonhorera kumweya ane nyota.

²⁵مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.

²⁶Munhu akarurama, anozununguka pamberi pavakaipa, Akafanana netsime rakabvongodzwa nechitubu chine tsvina.

²⁶عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.

²⁷Hazvina kunaka kudya uchi huzhinji; Asi kunzvera zvinorema ndiko kukudzwa.

²⁷اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.

²⁸Munhu asingadzori mweya wake, Akafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.

²⁸مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه